Как извлечь строку внутри кавычек, при этом не «запоминая» сами кавычки?

Пока использовал вот это:

("[^"]*"|'[^']*'|[^'",]*)

Думаю только так

while ($v =~ m/(?<q>['"])(.*?)\g{q}/g) {
    push @l, $2;
}

Или составить промежуточный hash вида

" => string_in_quotes

@l = $v =~ m{("[^"]*")}g;

м ?

м ?

"тратата\"ололо"

В хеше ключ должен быть уникален ;)
Если массив не нужен можно вообще в теле цикла сразу обрабатывать значения.

Не-а. В общем случае видов кавычек или символов, используемых в качестве кавычек, может быть довольно много. Почему именно двойные? Почему не одинарные? Почему не обратные? А если открывает строку двойная кавычка, а завершает - одинарная? Это ж криминал, это надо жалобы писать и сигналы посылать, куда следует. Здесь вам не тут.

Можно попробовать более примитивный регексп:

@l = $v =~ m/'([^']*)'|"([^"]*)"/g;

Кстати, зачем тебе /g ?

http://ideone.com/2Gbaqi

Экранирование - это всё-таки элемент недефолтного синтаксиса, имеющего отношение конкретно к языкам программирования.

Можно попробовать более примитивный регексп:

Ну так я его и попробовал, см. выше. Мне нужно было конкретно zabbix-ключи разбирать, поэтому и так сошло.
У меня изначально строки вида:

item.key[value1,,"val,ue2", val ue 3, "va l ue4"]

Кстати, зачем тебе /g ?

У меня много строк, разделённых запятыми, в кавычках и без, нужно получить массив, состоящий из этих строк.

О, ты все-таки решил перейти на нормальный язык

В смысле до этого был баш?

Почему обязательно нужно переходить куда-то? Для задач автоматизации операций лучше подходит BASH, для работы с текстом - Perl.

Да блин, вы там сговорились что ли? Как можно сравнивать тёплое с мягким?

Если правильно понял вопрос, то мб так?

my $a = "\'hello world\'";
print $a . "\n";
$a =~ s/^['"]//x;
$a =~ s/['"]$//x;
print $a . "\n";