Метапрограммирование в bash

добавь eval

потому что разбор строки производится один раз.

Потому что у тебя команда получается «выполнить результат выполнения команды echo <...>».

добавь eval

Спасибо, с числами взлетело.

Если кому понадобится перевод json (строк) в переменные bash с помощью jq и curl :

$(curl -s http://some_url_with_json | jq -r '"eval int_var=" + .int + "; eval str_var=" + "\\\"" + .string + "\\\""')

Переходи на perl, пока не поздно. И плюшки шелла сохранишь, и не нужны атомные костыли для работы с HTTP и JSON.

А если цель упражнения заключается в костылестроении, то возможности перла в этом плане просто не ограничены.

проблема баша, но он прекрасен, в том, что нужные вещи делаются нормально в subshell-е, но это не очень удобно

Я еще морально не готов к этому. Но скоро буду.