Масштабирование текста в GtkTextView через свойство scale в GtkTextTag

код покажи

Гитхаб
Каллбэк
В функции gboolean book_textview_scroll_event_cb(GtkTextView *text_view, GdkEventScroll *event, gpointer user_data) обрабатывается масштабирование шрифта.
Функция gtk_widget_queue_draw(GTK_WIDGET(text_view)); в каллбэке добавлена в качестве борьбы с наползанием строк друг на друга. Костыль.
Инициализация тега

а почему ты решил, что это костыль? когда ты меняешь теги, состояние текста может измениться или нет. может измениться как в видимой, так и в иных частях GTkTextBuffer. и вполне логично, что в таких случаях инициатором перерисовки должно выступать приложение, чтобы избежать лишних телодвижений в библиотеке.

не нравиться gtk_widget_queue_draw - используй gtk_widget_queue_draw_area, или пуляй сигнал draw напрямую.

корявости у тебя возникают потому, что видимые границы буфера остались прежними, рассчитанными на одно форматирование. а ты его поменял. причем везде. потому должен и попросить пересчитать визуальное представление

В принципе логично.
Цвет, например, меняется без перерисовки.
Думал и с размером будет так же.
Да и если перерисовывать только во время изменения, то корявости остаются, хоть и в меньшей степени. Приходится перерисовывать еще и при каждом скроле. Оно и без моего тычка должно перерисовываться, если не все, то вылезшая, новая часть текста точно.
Все это борьба не с причиной, а со следствием. Если изменить размер шрифта и потом поменять размер окна хотя бы на пиксел, то перерисовывать ничего не нужно. Даже текст вылазиет обратно из нижней границы GtkTextView.
Не менять же при каждом изменении шрифта размер окна?
Такое же поведение встречается в debian wheezy и jessie. Если это и баг, то очень долгоживущий.

Методом научного тыка установлено, что эффект, подобный смене размеру окна, дает добавление символа в буфер. Нет ли более нормального способа пересчитать буфер?

можно попробовать поиграться с сигналом tag-changed для GtkTextTagTable

К сожалению пользы от сигнала ноль.
Приделал костыль. Полет нормальный.

GtkAllocation size_allocation = {.width = gtk_widget_get_allocated_width(GTK_WIDGET(text_view))+1,
                                 .height = gtk_widget_get_allocated_height(GTK_WIDGET(text_view))};
gtk_widget_size_allocate(GTK_WIDGET(text_view), &size_allocation);