bash, запись в переменную без подпроцесса

Сдаётся мне, что без костыля никак. А зачем тебе это?

Откуда вы лезете?

Есть у меня штука для дебага, которую периодически запускаю, показывает в том числе форкание процессов. И есть плагин для подсветки в zsh, который часто вызывает это на каждый введёный символ. Хотелось бы это развидеть без grep -v.

Ну и по общим соображениям, зачем нужен fork, если можно его избежать

А никак, причём cущественно никак.

В ядре шелла вывод наверняка не абстрагируется, т. е. любой шелловый builtin умеет выводить только в fd. Соответственно, единственная возможность — это выводить либо в временный файл, либо в временный pipe, а потом из него читать. В pipe нельзя, потому что тогда тебе придётся открыть оба конца pipe'а одним процессом, но шелл однопоточный, а размер буфера pipe тебе заранее не известен (могут быть дедлоки). А в файл ты не хочешь.

Печально. Я сделал через файл в /tmp и это помогло, но думал что есть изящнее решение

python хочешь ты. ну или perl

Мне это мешает конкретно в плагине zsh, переписывать весь zsh на perl я сегодня не хочу, а вызывать perl изнутри - это тоже форк.

Я собственно надеялся что в {ba,z}sh есть неизвестный мне аналог этого:

open(STDOUT, ">", \$variable)

без grep -v

С этого момента поподробнее

grep -v zsh тоже мне позволит не видеть форки zsh в выхлопе, но это куда похуже костыль

Я не понял контекст.
Где и как именно предполагается использовать grep -v?

Есть у меня штука для дебага, которую периодически запускаю, показывает в том числе форкание процессов.

detector|grep -v zsh

Она из какого-то там интерфейса ядра улавливает fork/exec/exit и выводит в терминал, соответственно можно отфильтровать

Сделай хардкод в куске обработки, раз количество «не твоих» форков известно заранее
Типа «echo $((E-S-1))»

Не, это я просто привёл кусок кода, который позволяет проверить форкается ли код.

Я могу просто не показывать форки в той утилите (предыдущий пример с grep -v, нежелательно) или избежать форков (костыль с файлом). Второй вариант нормально работает, думал есть какой-то аналог получше, без записи в файл

и по общим соображениям, зачем нужен fork, если можно его избежать

Тогда вообще не пиши на shell, раз такие требования.

% grep perl ~/.profile -c
103

Стараюсь, но в плагине для zsh выбора на чём писать нет