Перевод на английский слова «Spravka»

смотришь на тематику и подбир подходяшее. Справка по русски - слишком широкое слово

Обычная справка, которую выдают в гос.учреждениях. Например, о составе семьи.

Хелп?

А, вон какая справка.
Все справки обычно идут по какой-то форме. Может, просто «Форма №3»?

Самое близкое, что мне гугл подсказал, «certificate».

Family certificate

Да, именно так и подсказал.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/certificate

как мне кажется, form.

А общего вида справки - такого термина в англ. нет?

Просто form, это зашумлённый term. Его семантически легко перепутать с формой HTML.

Как именуете такие таблицы в базе данных?

Я в любом таком случае переменным/таблицам даю имена вида huiN: например,

int hui1; 
float hui2; 
class Hui100500;

SELECT * FROM Hui10;

Form - это уже «бланк» получается.

Hui10;

Пфу

memo

В данном контексте обычно употребляют excerpt/extract.

я напутал с form. похоже тут правильно пиали: сертификат.

family certificate, salary cerificate

form - это да, бланк для заполнения.

помимо certificate, возможно где-то используется слово list. если идет перечисление чего-то.

единого английского термина, похоже, нет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Справка

Яркий почерк великого и ужасного Gonvosoft bloody enterprise inc. Ни с кем не перепутать.

Полчаса сидел с Яндекс.переводчиком

А мог бы найти за 3 минуты в русско-английском словаре (буквально вторая ссылка в гугле): https://wooordhunt.ru/word/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

Уясните уже, что переводчики от гуглояндекса — это машинный перевод в самом плохом смысле этого словосочетания, то есть дно дна годное разве что для генерации лулзов.

certificate, testimony, report, attestation

«Справка» – это уж слишком общее понятие.

просто когда-то были очень хорошие словари от ABBYY на slovari.yandex.ru. Но оно закрылось, а сайт ABBYY платный.

Что не так?

Если заинтересовался в наших услугах, пиши на del собака govnosoft.tech. да, у нас появилась копроактивная почта. targitaj, а ты не верил, что мы ынтырпрайз

Не та система транслитерации, возможно.

Или он просто не любит хуи, детская травма.

Кто о чем, а вшивый — о бане.

Каком ещё бане, не хочу никого банить! (бадум-тссс)

document =)

маленький

Так ты единицу измерения не знаешь. И ваще это просто порядковый номер.

excerpt

У нас на работе был случай, когда программист все подозрительные куски кода, которые, возможно, придётся переписать, помечал комментарием // her.

Потом это попалось наверху кому-то из проверяющих, подняли шухер, заставили вычислить из программ всё «неправильные» комментарии, в том числе и вполне информативные.

https://github.com/samgozman/YoptaScript

Тормозит мужика гаец за превышение скорости.
– что ж вы нарушаете, знака не видели?
– видел, но знак какой то странный - МПХ нарисован и ящики, и все это перечеркнуто…
– вас, гражданин, ваша необразованность подвела - не ящики а тара, не МПХ а пися: «не-тара-пися!»

я и раньше думал что ты больной на голову, а тебе буду точно знать.

Что, про тебя история? Не разгадал ребус?

просто анекдот очень тупой.

Как именуете такие таблицы в базе данных?

database tables

help

Аhuyenny анекдот.

Этот регистрант прав.

Document/letter

Обычный школьный. Но анонимные диванные психиатры негодуют!

«здравствуй ЛОР, я анонимус и я строю из себя умного».

Мышка-норушка бежала, хвостиком махнула, тут блдь как её занесёт, да как ебант об стенку!

statement

А контекст? Это может быть и note и remark.

Полчаса сидел с Яндекс.переводчиком

Открой для себя мультитран

Для Ъ: verification/confirmation letter/certificate

А общего вида справки - такого термина в англ. нет?

Если прям вот совсем «общее», то я бы назвал reference.

Брызги во все стороны - вот так и все заразились корона вирусом

Это смотря в каком контексте. Помощь (руководство) или документ.

ну то есть ты признал что сморозил поебень. умница.

Он слово here сокращал

Я тоже анекдот помню из детства! Короче, купили как-то бабка с дедом холодильник и назвали его трусы. Как-то раз приходит к ним внучка и спрашиыает: «Бабушка, а где дедушка?»

— В трусах яйца ищет.

Гыгы. Смешно да? А мне в 6 лет было смешно!