gettext

Имеем некую программу.
В ней используются макросы gettext.
Я создал файл po/ru.po на основе файла po/template.pot.
В configure.ac добавил
ALL_LINGUAS="... ru"

сделал automake && autoreconf
./configure && make

src/progname --help всё равно выдаёт информацию на английском.
Что сделал не так?
Имеет ли значение в какой кодировке файл ru.po?
В моём случае ru.po и текущая локаль koi8-r.