> Linux Fedora + jvm 1.7.0 IcedTea + Aqua Data Studio + JDBC + Oracle XE как соединиться

Может ворос немного не в ту тему
Имеем
1) Linux Fedora 8 LCE
2) jvm 1.7.0 IcedTea
3) Aqua Data Studio 6.5.7
4) JDBC
org.apache.derby.jdbc.ClientDriver 10.3
org.apache.derby.jdbc.AutoloadedDriver 10.3
oracle.jdbc.driver.OracleDriver 10.2
net.sourceforge.jtds.jdbc.Driver 1.2
COM.ibm.db2.jdbc.net.DB2Driver 7.1
com.ibm.db2.jcc.DB2Driver 2.6
com.informix.jdbc.IfxDriver 3.0
com.mysql.jdbc.Driver 5.0
org.postgresql.Driver 8.2
com.sybase.jdbc3.jdbc.SybDriver 6.0
4) установлен Oracle-InstantClient linux32-10.2.0.3-20061115
5) Oracle XE / Oracle 9i

1 вопрос JDBC ) Aqua Data Studio соединение с Oracle 9i через jdbc отлично
но при попытке создать сединение через jdbc на Oracle XE выдает сообщение
" Connection filed: ORA-00604: error occured at recursive SQL level 1
ORA-12705: Cannot access NLS data files or invalid environment specified"
как соединиться?

2 вопрос OCI ) Aqua Data Studio при попытке создать соединение через OCI (sqlplus работает в консоли отлично)
выдает сообщение
"Error - Connection filed: ADS is using the Oracle 10g JDBC driver, which requires the Oracle 10g Client Software. You may install the Oracle 10g Client Software or you may change the ADS driver to the version of your current Oracle Client"

ps1: Oracle SQL Developer 1.2.1 отлично подключается и XE и 9i ... и через jdbc и tns
ps2: сервера удаленные
ps3: windows/wine pl/sql developer не предлагать
ps4: TOra 1.3.23 работает отлично (плотно не смотрел)
ps5: Oracle SQL Developer не много не то .. в какомто дистре (ALT , Mandriva, ASP я не помню) Aqua Data Studio работала на ура

спасибо :))