Чтение клавиатуры

А зачем? Существует достаточное количество подобных программ - у меня даже Гном понял мультимедиа клавиши...

man xev

Гном это хорошо, хотелось бы чтоб и в консоли они тоже работали

Читать из /dev/console

showkey
исходники в пакете console_tools

только лучше запускай showkey из фонового терминала (ctrl+alt+F1),
чтоб не пришлось на reset жать. Выйти из фонового - alt+F7.

Боюсь, что сервисом тут не обойдешься, т.к. они уже оттуда читаются.

А /dev/console из под X-а работает?

Попробуй под x-ми:
cat /dev/console
только скорее всего на reset придется жать.

для консоли делаем showkey - и не надо там ресет жать ! Прога ясно пишет не нажимайте ничего 10 секунд и я сама выйду.

Редактируем файл клавиатуры (man loadkeys) и вуаля!