gettext+Qt

А почему нет? Во всяком случае видел несколько проектов которые так делали и не вижу причин почему бы могли возникнуть сложности.

gettext можно даже с джавой или GWT подружить, не то что с Qt. gettext в KDE используется, на секундочку.

2 Anon. Эдди, а если в целевых платформах не только *nix?

Вот, например.

Ты и сам знаешь, что я отвечу. Зачем спрашивать?

можешь воспользоваться этим: https://github.com/laurent22/simple-gettext

а лучше погугли po2ts

Да вообще, в иррациональной ненависти к Qt я с Эдди солидарен. Просто юнцы полезли разгребать старое болото, мне им помогать некогда. Не нравится им Motif - пусть будет Qt. Только все требования должны быть соблюдены. Да и графическая часть в данном проекте далеко не на первом месте. Вряд ли они за оставшиеся 2 недели сумеют на свой C++ без классов все сконвертировать... Мухаха!

С другой стороны куда-то оно должно двигаться, и пока есть кто-то, кому нужно это лопатить, оно живое, и это хорошо. Даже если это будет Qt и C++ вместо православных Motif и C. Потому что лучше живое уродливое Qt и C++ чем мертвое и красивое Motif/C.