Порт осуществлён компанией Feral Interactive и выйдёт в свет 14-ого января 2016 года. Нативный или нет, сказать не могу, но зато могу сказать что в Steam он уже есть, хотя и недоступен пока для скачивания (у меня есть игра на аккаунте).
Ссылка на источник: https://www.rockpapershotgun.com/2016/01/11/medieval-ii-total-war-mac-linux/
UPD: Игра стала доступна для загрузки