Как играть в Linux?

Лучше накатить шин98

Драйверов нет для широких экранов.

DOSBox хорош, но DOSEMU иногда быстрее. Wine очень неплох для старых игр, и уделывает виртуалку в разы.

Но на третьем пне проще использовать WinXP или Win98.

Для Intel 82815 нет виндовых драйверов для 1366x768. Так бы проще Windows 95-98 для игр.

Некоторые мониторы могут выводить картинку, не растягивая её, а в её настоящем размере. Если такая возможность есть, включи этот режим и выстави разрешение 1024 на 768.

Бери LFS и устанавливай на ноутбук - наиграешься в разного рода квесты и хорроры за недели две года на два.

на компе уровня Pentium III?

На это тоже кстати можно LFS. Но лучше подобный комп на помойку.

Wine собраный с ключом dos.
(Dos - Pull in games-emulation/dosbox to run DOS applications).

Wine и dosbox. Вполне хватит для всего. Но это при условии что игра не использует эзотерические 3d API типа glide. В этом случае тебе уже ничто не поможет.

DOSEMU как раз почти всегда быстрее. А вот WINE и правда уже достаточно развит.

Как играть в Linux?

Пересобирать ведро с патчами анестезиолога, фиксить 12309, искать и находить сексизм в сорцах, менять he на her/they в комментах, присылать ломающие патчи, флеймить в LKML на SJW-темы, как же еще.

Dosemu.
А для win игр можно попробовать вайн, но скорее всего не взлетит.

Какие способы возможны на таком железе без дуалбута

windows xp единственной ос.
без дуалбута.