изменилось поведение file после апдейта kubuntu с 14.04 до 14.10:
sts@sts-home-desktop:~$ file ./Downloads
./Downloads: symbolic link to `Загрузки/'
sts@sts-home-desktop:~$ echo $?
0
sts@sts-home-desktop:~$ file ./Down
./Down: cannot open `./Down' (No such file or directory)
sts@sts-home-desktop:~$ echo $?
0
RETURN CODE
file returns 0 on success, and non-zero on error.
если что, русская локализация (уже были баги с gettext во fusion)