ansi2html это аналог aha, только опакеченный (это хорошо) и требует питона (это плохо)
Проблема в том, что имя файла, в который программа script записывает вывод, передаётся в качестве параметра командной строки...
Вопросы:
1) как всё-таки перенаправить? (в одной команде, а не используя cat после драки)
2) Если бы вы писали программу-аналог для программы script - вы бы сделали так же или по-другому? (и если по-другому, то как именно)?