cp1251 в X

Смотря какие.

Берёшь новый мс (4.5.55), собираешь его с опцией ./configure --chars ... или что-то в этом духе (смотри ./configure --help) и редактируешь хоть ДОС хоть 1251, кои и много чего там есть :-) И Х тут не причём. А ещё есть iconv - команда для преобразования кодировок, знает их все на свете. Читайте ман к ней :-).

Так задача именно в X-ах это делать. Обычные текстовые файлы в cp1251.

Ага, а MC под X запустить нельзя?

Блин :)
Можно конечно.

Перефразирую вопрос:
1. Установил ttf шрифты в кодировке 1251. В xfontsel видны, в KDE доступны.
2. Хочу ими писать и читать в любом X-вом текстовом редакторе.

Проблема: Писать-то ими можно. Но X их не перекодирует. При выборе шрифтов, будь то редактор или настройки рабочего стола, не показывается кодировка 1251. Все кодировки есть, а 1251 нету.