Раскладку клавиатуры, что ли? Какая сейчас настроена и указан ли какой-то variant? Вообще-то стандарт Юникода как раз рекомендует использовать «правую одиночную кавычку» в текстах вместо апострофа, но я такого в дефолтных раскладках ни разу не видел - если только кто-нибудь вариант не забацал.