У меня стоит 24 fedora, когда работаю в nano, он начинает визуально перескакивать например назад, я как будто перетираю слово, на самом деле, нет. Узнать что я на самом деле ввел можно если сохранить, выйти, войти.
На работе, такого нет, стирал все в домашней папке (на случай битых настроек), переставлял linux, не помогает.
версия nano 2.5.3-1.fc24.x86_64