Я знаю, что в PORTAGE_BINHOST можно через пробел перечислять несколько серверов, используя протоколы http(s), ftp, ssh.
А можно ли указывать локальные директории? Они могут быть расположены на другом накопителе, примонтированы из удалённого хранилища, но не доступны по классическим протоколам. Зато доступны как обычные директории в системе.