Локализация

перечисли, что конкретно осталось на английском или покажи скриншот

скрин 1 скрин 2

Еще стоит добавить, что когда открываю терминал первое сообщение такое: manpath: can't set the locale; make sure $LC_* and $LANG are correct

покажи вывод команды locale

locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory LANG=Default.UTF-8 LANGUAGE=ru:en_US LC_CTYPE="Default.UTF-8" LC_NUMERIC="Default.UTF-8" LC_TIME=ba_RU.UTF-8 LC_COLLATE="Default.UTF-8" LC_MONETARY="Default.UTF-8" LC_MESSAGES="Default.UTF-8" LC_PAPER="Default.UTF-8" LC_NAME="Default.UTF-8" LC_ADDRESS="Default.UTF-8" LC_TELEPHONE="Default.UTF-8" LC_MEASUREMENT="Default.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="Default.UTF-8" LC_ALL=

ну вот - поломалась локаль (никаких Default быть не должно, в крайнем случае - C.UTF-8)
так что тебе должен помочь sudo dpkg-reconfigure locales

там же, выбрать нужный язык?

да
но в любом случае можно будет опять запустить sudo dpkg-reconfigure locales и повторить всё вновь, но уже с другим языком

Ставлю ru в utf-8, не помогает

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "ru:en_US",
        LC_ALL = (unset),
        LC_TIME = "ba_RU.UTF-8",
        LANG = "Default.UTF-8"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
Generating locales (this might take a while)...
  en_AG.UTF-8... done
  en_AU.UTF-8... done
  en_BW.UTF-8... done
  en_CA.UTF-8... done
  en_DK.UTF-8... done
  en_GB.UTF-8... done
  en_HK.UTF-8... done
  en_IE.UTF-8... done
  en_IL.UTF-8... done
  en_IN.UTF-8... done
  en_NG.UTF-8... done
  en_NZ.UTF-8... done
  en_PH.UTF-8... done
  en_SG.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
  en_ZA.UTF-8... done
  en_ZM.UTF-8... done
  en_ZW.UTF-8... done
  ru_RU.UTF-8... done
  ru_UA.UTF-8... done
Generation complete.
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "ru:en_US",
        LC_ALL = (unset),
        LC_TIME = "ba_RU.UTF-8",
        LANG = "C"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "ru:en_US",
        LC_ALL = (unset),
        LC_TIME = "ba_RU.UTF-8",
        LANG = "C"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

возможно, ему не нравится твой ba_RU.UTF-8

нужно найти, где он в системе прописан и закоментировать хотя бы временно

делаю grep -r 'ba_RU.UTF-8', нахожу файл .config/plasma-localerc , и в нем комменчу LC_TIME=ba_RU.UTF-8. Повторяю процедуру с sudo dpkg-reconfigure locales и все так же

Посмотрел ( locate *.UTF-8 | grep 'ba_' ), у меня башкирского нет вообще. Не знаю, поможет или нет переустановка libx11 и drbl.

Неполная русификация KDE (комментарий) ну и по треду посмотри, может там что-то нужное есть.

я создал файл /etc/locale.conf его у меня не было и вставил туда значения из того треда. Но из за него слетает кодировка английского языка в окне sudo dpkg-reconfigure locales.

Если есть /etc/locale.conf, то кодировка кириллицы норм в терминале Если нету /etc/locale.conf, то в терминале некоторые символы кириллицы не правильно отображаются (типо у некоторых слетела кодировка)

не помогло

# vim /etc/locale.gen # Раскоммент ru_RU.UTF-8
# locale-gen
# localectl set-locale ru_RU.UTF-8
# reboot

переустановка не помогла

# vim /etc/locale.gen # Раскоммент ru_RU.UTF-8

Так, что остаётся только en_US.UTF-8 и ru_RU.UTF-8?

Кубунта же с лайва устанавливается, можно в там при загрузке локаль выставить? И в установщике русский язык выбран?

да

Имеешь ввиду загрузится с лайфа, выбрать русский язык и посмотреть локали?

Не, выбрать локаль при загрузке можно? Как в Манжаре

Нет нельзя(

Нафига теги про языки?

Кстати, да. Если бы проблема случилась с тайским языком, она бы ничем не отличалась от проблемы с русским. Интересующиеся языками как таковыми в этой теме бесполезны.

Ну что ж, покуда теги на месте, мы не будем оффтопить.

Как раз сижу и думаю, как перевести выражение

his trimmed orderly life

из предложения

The stakes are his trimmed orderly life which he has taken so long to tighten and perfect.

Пока остановился на «На карту поставлена его надлежащим образом упорядоченная жизнь …».

Посмотреть как для современной убунту переконфигурируется локали на уровне системы (как при установке). Если никак, то попробовать сделать так же как в дебиане, там что то в духе dpkg-reconfigure loсales (надо загуглить как правильно называется).

Какова цель перевода? Если перевод учебный, ты справился. Другое дело, что учебный перевод бесполезен как профессиональный навык, а в качестве упражнения даже вреден.

Если художественный, надо уходить от замены слов с незначительными трансформациями. Можно подумать над такими моментами:

• «На карту поставлена» – безлично, отвлеченно, пассивно, фаталистично. "На кону – " – лично, конкретно, тревожно, проактивно. Обязательно ли заменять? Нет. Я не сторонник полного вымарывания пассивного залога, но рассмотреть альтернативы стоит. Иногда кто-то придирается к одному месту, а править надо совсем другое, прям как в сообщениях об ошибке компилятора/интерпретатора.
• «его» – видимо, придется оставить, но в общем случае притяжательные местоимения выкидываем.
• «надлежащим образом» – канцеляризм. Попроще надо бы.
• А еще в слове «надлежащий» аж два шипящих звука. Если не требуется создать напряжение, жужжания и шипения лучше избегать.
• Оригинал конкретен. Ты уходишь в абстракцию. Из-за этого теряется эмоциональный эффект. В оригинале - привязанность к привычному образу жизни и тревога по поводу его возможной потери. В переводе – какой-то протокол профсоюзного заседания.
• Дальше в придаточном развертывается trimmed. Надо в переводе столь же изящно развернуть значение, избежав повторения. Можно часть смысла перегнать из придаточного в главное и наоборот.

Более широкий контекст тоже важен. Тревога связана с внешним фактором или собственным решением? Точка невозврата уже пройдена?

Можно так: «На кону – его размеренная и упорядоченная жизнь, которую он выстраивал и выверял столь многие годы». Можно вернуться к «на карту поставлена», например, так: «На карту поставлена его упорядоченная, тщательно выверенная жизнь, которую он выстраивал многие годы». В некоторых контекстах можно «Он поставил на карту…» Можно вспомнить, что orderly – еще мирный, спокойный. Тогда можно, например, так: «На карту поставлена его спокойная, упорядоченная жизнь, выверенная до совершенства за все эти годы».

Можно ли улучшить предложенные варианты? Можно. (В частности, они тоже чуть менее конкретны и чуть более заштампованы, чем оригинал.) И критиковать можно. И отвергнуть просто потому, что они совершенно выбиваются из твоего стиля, тоже можно.

Ух… забористо!

Нет, конечно я не перевожу, я забыл сказать, что мне нужно подобрать хорошие значения, но контекстуальные, а не некие корневые, чтобы забить в Anki. Если со словом trimmed здесь вроде хороший выбор, то вот, что говорит и вообще как функционирует orderly здесь, мне не очевидно, то есть он относится к trimmed или к life. Пока решил, что к первому, а «канцеляризьм» я выбираю, так как он предложен в словаре и указывает, намекает мне, что это не главное, корневое его значение.

Что касается «The stakes are», то в анки пойдёт именно «на карту поставлена» или «на кону» из личных соображений, так как я никогда в жизни не скажу слово «ставка», соответственно и не захочу запоминать.

Однако почитать было очень интересно, познавательно!

ладно, давай попробуем зайти с другой стороны

покажи вывод strace -e trace=%file locale 2>&1 | grep LC_TIME

Ах вот для чего нужен учебный перевод! Чтобы в Anki забивать, балансируя между универсальностью и контекстуальностью.

Если бы orderly относилось к trimmed, было бы orderly trimmed и никак иначе. Видимо, автор выбрал именно такой порядок слов, чтобы прилагательное не принимали за наречие. Ну и, возможно, для большей экспрессивности.

Если бы orderly относилось к trimmed, было бы orderly trimmed и никак иначе.

Совсем не бывает наоборот? Язык американский, если что. Просто тогда получаются какие-то синонимы подряд типа «упорядоченный упорядоченный», впрочем я уже кажется привыкаю к их дурацкой манере для усиления юзать по два синонима соиденённые and (неудобно заучивать), но здесь не похоже на то.

Ну и, возможно, для большей экспрессивности.

или оно?

Если бы ты не знал эти слова, то как бы записал их значение из контекста?

Кеды вроде сами подтягивают локализацию, есть там такая настройка, во всяком случае года 4-5 назад была.

LC_TIME=ba_RU.UTF-8

У меня после обновления что то перезаписалось видимо, или какие то пути изменились может, из за последнего наверно и происходит такая дичь

На команду sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8 получаю такой вывод:

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "ru:en_US",
        LC_ALL = (unset),
        LC_TIME = "ba_RU.UTF-8",
        LANG = "Default.UTF-8"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").

Переустанавливаю локали sudo apt-get install --reinstall locales и получаю знакомые ворнинги

perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = "ru:en_US",
        LC_ALL = (unset),
        LC_TIME = "ba_RU.UTF-8",
        LANG = "Default.UTF-8"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory

ясно, то есть у тебя даже нету обращения к файлу /usr/lib/locale/ba_RU.utf8/LC_TIME

открой граф терминал и дай команду LC_ALL=C systemsettings
все менюшки показывает на английском или всё равно каша из языков?

Да, теперь все на английском

ну наконец-то, хоть какой-то прогресс
а теперь пробуй запускать LC_ALL=ru_RU.UTF-8 systemsettings
всё на русском или каша?

В общем, проблема в этом башкирском языке (но я не башкир). Локаль выводится нормально, но башкирский видимо все портит

locale: Невозможно установить LC_ALL локалью по умолчанию: Нет такого файла или каталога
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru:en_US
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME=ba_RU.UTF-8
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Совсем не бывает наоборот?

Если прилагательное служит определением, то модифицирующие его наречия стоят строго перед ним.

Если прилагательное употреблено в качестве предикатива, некая вариативность возможна. Можно сказать так:

I’m prepared well.

Но так будет естественнее:

I’m well prepared.

получаются какие-то синонимы

Ну да. Только разного происхождения и с разными коннотациями. Типа «хмурый пасмурный день». Тавтология получается, если пытаться слепить вместе самые первые определения из словаря. Похожим образом в английском из «сырья и материалов» в некоторых переводах образуются «raw materials and materials».

Если бы ты не знал эти слова, то как бы записал их значение из контекста?

Например, «подстриженный, налаженный» и «упорядоченный». Но я давно отошел от списков слов и перевода вне переводческой деятельности.

не, все нормально, один язык в этом окне

тогда у меня последний совет - ищи в KDEшном System Settings все упоминания о башкирии (локализация, время, часовой пояс, календарь, регион и тд и тп) и =временно= меняй на что-то другое (смысл в том, чтобы избавиться от твоего текущего значения LC_TIME)

добавлю что при sudo dpkg-reconfigure locales кириллица не правильно кодируется, скорее всего из за башкирского. Но кириллица в терминале отображается без всяких кубиков с вопросом

Спасибо тебе, сейчас буду тыкаться

Решил свою проблему этим способом, спасибо еще раз)

Если прилагательное служит определением, то модифицирующие его наречия стоят строго перед ним.

Я это, конечно, как бы понимаю, но давненько уже не брал в руки грамматик, что начал сомневаться. Так что спасибо большое, теперь запомню, что наречие строго перед определением, но бывает и после предиката.

Предикат – сказуемое. Предикатив – именная часть (существительное или прилагательное) именного сказуемого в предложениях вроде «Он живописец». Просто для точности. Так-то я понял, что ты понял.

Да, слова пердикатив я не знал, а наречия значит входят в предикат, логично.

LC_ALL = (unset)

При переконфигурировании пакета поддержки локалей всё должно перезадаться заново. Как в дебиане, не думаю что убунту всё поломала.