Чем может быть обусловлена неполная локализация интерфейса программы?

При редактировании исходника нужно обновлять все переводы. Если этого не сделать, то перевод некоторых строк, которые были в местах, где были изменения, слетит. Ну и часть пунктов меню могли быть из других пунктов.

Ну очевидно в новой версии добавили печать, а переводчик еще не перевел.

Не обновили перевод у тебя.

dron@gnu:~/Рабочий-стол$ mkdir sdfsd
dron@gnu:~/Рабочий-стол$ cd sdfsd/
dron@gnu:~/Рабочий-стол/sdfsd$ apt source l3afpad
Чтение списков пакетов… Готово
ВНИМАНИЕ: работа над пакетом «l3afpad» ведётся в системе управления версиями «Git»:
https://salsa.debian.org/debian/l3afpad.git
Используйте:
git clone https://salsa.debian.org/debian/l3afpad.git
для получения последних (возможно, невыпущенных) обновлений пакета.
Необходимо скачать 202 kB архивов исходного кода.
Пол:1 http://deb.debian.org/debian testing/main l3afpad 0.8.18.1.11-4 (dsc) [1 951 B]
Пол:2 http://deb.debian.org/debian testing/main l3afpad 0.8.18.1.11-4 (tar) [194 kB]
Пол:3 http://deb.debian.org/debian testing/main l3afpad 0.8.18.1.11-4 (diff) [5 304 B]
Получено 202 kB за 0с (751 kB/s)           
dpkg-source: инфо: извлечение l3afpad в l3afpad-0.8.18.1.11
dpkg-source: инфо: распаковывается l3afpad_0.8.18.1.11.orig.tar.gz
dpkg-source: инфо: распаковывается l3afpad_0.8.18.1.11-4.debian.tar.xz
dpkg-source: инфо: using patch list from debian/patches/series
dpkg-source: инфо: накладывается 10-fix-desktop-in.patch
dron@gnu:~/Рабочий-стол/sdfsd$ grep -B 2 -A 2 "Print" ./l3afpad-0.8.18.1.11/po/ru.po 

#: ../src/menu.c:47
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Просмотр печати"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Print..."
msgstr "_Печать..."

dron@gnu:~/Рабочий-стол/sdfsd$  cd ../
dron@gnu:~/Рабочий-стол$  rm -rd sdfsd/
dron@gnu:~/Рабочий-стол$ 

Можешь сам перевести .po файл и скомпилировать его в .mo потом .mo закинуть в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES (или куда-то ещё в твоём дистре) Саму программу перебирать при этом не надо.

Спасибо, попробую.

Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов

Все три нужно добавить или достаточно одного из списка?

Покажи свой source.list лучше, а то сейчас надобавляешь :D

deb https://download.astralinux.ru/astra/stable/orel/repository/ orel main contrib non-free
deb-src https://download.astralinux.ru/astra/stable/orel/repository/ orel main contrib non-free
deb https://mirror.yandex.ru/debian/ stretch main contrib non-free

По идее можно ещё добавить deb-src https://mirror.yandex.ru/debian/ stretch main contrib non-free, но я бы не рисковал, в смысле я понятия не имею что будет происходить у тебя смесь из двух дистрибутивов, по сути источник исходников должен быть один. Так как основной дистр это astra то пусть исходники только из него и тянет. После добавления apt update сделать, тогда сможешь получать исходники пакетов mkdir src && cd src && apt source имя_пакета. Про то как собирать пакеты из сорцов… эта другая история и в целом засрёшь всю систему dev пакетами так что ненужно.

Но зачем, когда можно стянуть .po со страницы проекта, доперевести и запульнуть по нужному пути?

Гуглить страницу проекта, смотреть где там репа, переходить по ссылке в гит, искать по каталогам где там у них чего. И так каждый раз когда надо что-то подглядеть по приколу/интересу, даже не меняя? К тому же в апстриме могут что-то выпилить/изменить и вообще, а софт из дистрибутива, а в дитсрибутиве патчи, а патчи хрен знает на что может на предмет наблюдения и их придётся глядеть, а если не глядеть надо тащить оригинальные исходники нужной версии так как иная будет расходится по зависимостям. Тьфу нафиг такие приключения :D

Гыгыгы, у них имя долбанутое не apt source leafpad а apt source l3afpad я от таких имён рукалицо иногда делаю.

Ну значит этого в астре вообещ нет и оно из дебина, доьавляй deb-src https://mirror.yandex.ru/debian/ stretch main contrib non-free

Ты, конечно, гипотетически, можешь взять и все перевести, а потом закинуть PR, а потом отмудохать палкой ментейнеров дистрибутива, чтобы они обновили долбаные переводы. Но они этого не сделают, потому что (передаю привет ментейнерам трансмишн!).

:D

Сейчас нет времени писать, откати всё назад и забей (не ломай систему) или руки в ноги и разбирайся. А лучше забей и просто подожди обновлений. А вообще странно. apt update может забыл сделать после правки сорслиста

Список обновить не забыл. Последовал совету откатить всё назад и забить. :-)

Я когда только перешел на Линукс, в начале десятых, эти бесящие print и print preview в русской локализации уже были. Прошло десять лет, а это говно так и не убрали.

P.S. только что глянул about,

Copyright © 2004-2010 Tarot Osuji

рукалицо.