Pet проект - перевод манги с английского на русский

ннп, но очень интересно. как решил проблему pen == kugelschreiber ? O_o

Если бы я знал что это вообще такое)

a pen == ручка

das kugelschreiber == ручка

3 символа против 14 в том же месте комиксов.

Был уже такой проект, одну китайскую мангу вполне сносно переводил с китайского на английский, распознавая изображения. Только вот куда то всплыл

Основная беда это когда надо перевести с японского корейского или китайского. Как только это переводят на английский - всё, дальше дело считанных часов когда это переведут на «enter your language»

Было бы актуальнее всё же сделать не ИИ автомат перевода, а полуавтомат, где заинтересованный переводчик, наводит на области и получает перевод, корректируя его, иногда может схватиться ложный текст, или тот который не интересно переводить или не нужно даже

https://github.com/oskaridze/Manga_translation/blob/main/saved/original/manga_page1.png

а чего примеры с ван писом, из скромности? Это же явно не ради него затевалось, а ради какого-нибудь хентая например))

Сразу скажу, я в мангах не разбираюсь. Но всё же, если уж всё равно ИИ использовать, то зачем испорченный телефон устраивать, а не сразу с японского на русский переводить? С английского обычно переводят потому что человеки-переводчики-любители знают только английский, но не знают японского, разве нет? Ну а если ИИ юзать всё равно, то может лучше делать перевод оригинала таки?

https://github.com/oskaridze/Manga_translation/blob/main/images/translated/translated_11.png

Средний фрейм прям огонь, лютая дичь.

ぶっ殺す。И так всякие ридманги полны «творчества» школоты с гуглтранслейтом наперевес. Ладно ещё, если чисто для личного использования, хотя подучить английский было бы предпочтительнее.

Честно говоря, я даже не уверен, что это понятнее, чем по-японски… При том, что я японского практически не знаю.

Как человек который не знает японского, уверено заявляю - на японском понятнее, чем так.

Я таки это представляю, лол. Весь гуглтранслейт всё равно работает через английский, но так как в японском, например, местоимения практически не используются, и «кто на ком стоял» определяется контекстом, в перевод местоимения добавляются совершенно рандомно. Мясной анлейтер хотя бы с этим может справиться (хотя и не всегда).

Ну во первых, японский оригинал хрен где найдешь(за бесплатно), во вторых, я в японском в отличии от английского не шарю да и объективно у гугл переводчика такая же проблема, особенно в необычном контексте)

многое есть на nyaa.si или поиском по <японское название> raw

Хотелось бы все спихнуть на автоматический режим перевода т.к. есть функция полуавтоматического, а картинки оставил эти как пример самого функционала)

Pet проект - перевод манги с английского на русский (комментарий)

Вот в том то и дело, если нет удобного интерфейса ручной поправки и коррекции, то всё плохо будет. По мере разработки - реже, но будет. Чтобы избежать - надо интерфейс редактора

А если цветное корейское китайское в оригинале, буквы на фоне цветного изображения

ТС-у респект за попытки, как минимум ему для наработки скилла проект полезен

Но именно поэтому я читаю мангу давно на английском и не жду перевода. Так я выучил уже миллиард слов по ходу дела

И этот тред вырывается на первое место в списке самых унылых способов использования нейросетей. Браво!

Нет. Потому что мангу воруют прежде чем переводить. А найти сканы проще на английском, чем на лунном.

Там это, не с переводом траблы, а с ретушью. Вот с ней возни больше будет как по мне. Замазывать всякое.

У меня в планах подключить какую-то ии для нормального перевода с контекстом и ситуацией на изображении страницы(в идеале бесплатная), т.к. сейчас перевод кругов с текстом идет в случайном порядке и из-за этого страдает смысл и подтекст, да и ocr для распознавания текста работает коряво в 30-40% случаев, а вот с замазыванием проблем пока нет, круги замазываются без проблем, но вот уже отдельный текст(не в кругах) скрипт не может распознать и зарисовать, это уже надо вручную делать)

Вот я и говорю про тот текст который не в кругах. Ещё сложнее с текстом который на вывесках, экранах смартфонов и т.д.. Зачастую японцы, китайцы и корейцы не изобретают языки эльфов а пишут на своих, иногда применяя свои старые/менее распространённые формы написания. Как если бы мы писали на церковнославянском. А в кругах ну такое если честно.