lyx, vi и кодировка

Если выставляю в lyx koi8-r, то русский текст рендерится нормально, но если экспортировать из lyx в latex, то в исходнике вместо русского абракадабра (хотя локаль koi8-r). Теперь, если написать в исходнике по-русски и импортировать из lyx, то в lyx получается абракадабра (хотя в настройках koi8-r). Почему так происходит?