Проблемы с кириллицей в bash

Если в UBUNTU 7.04 установить PS1 в '\[\033[01;32m\]\u@\h\[\033[00m\]:\[\033[01;34m\]\w\[\033[00m\]\',
то появляются проблемы с кириллическими названиями каталогов: если
перейти в любой из них, то все отображаемые на экране символы будут идти
с отображаемым после них символом табуляции, то есть вместо $ls -l на
экране это будет отображаться как $ l s - l.
Сначала грешил на то, что неправильно написано выражение для PS1, но в
предыдущих убунтах при таком же приглашении всё было нормально. Никто не
знаёт в чём может быть проблема?