Чтобы сделать с субтитрами

сабы - костыль, смотри равки

wtf?

-sub-bg-color и, возможно, -sub-bg-alpha спасут отца русской демократии.

> можно ль в mplayer что-нить сделать? Например чОрный фон для каждой буквы/слова выставить?

В SMPlayer точно можно. С помощью библиотеки SSA/ASS. Не знаю, как обстоит дело с её поддержкой в "чистом" MPlayer.

Если хардсабы, то ничего уже нельзя, а если отдельные то marsijanin всё правильно говорит.

-ass-force-style Bold=1,Outline=5 например

Воо! Заебись!

17:29 al@wind ~ $ tail /etc/mplayer/mplayer.conf
subcp=enca:ru:cp1251
fontconfig=yes
subfont-text-scale=3.5
subfont-osd-scale=4
subfont-blur=6 # 2 - 8
subfont-outline=6 # 2 - 8
sub-bg-color=0
ass=1

# vf=expand=0:-200:0:0
18:27 al@wind ~ $

Онеме кака, брось каку деточка.

cat ~/.mplayer/config

subcp = enca:ru:cp1251
subfont-text-scale = "3"
subfont-blur = "4"
subfont-outline = "6"
ffactor="10" #black outline
sub-bg-alpha="0" #background color ala closed captions
sub-bg-color="0" #black to white
subpos="99"
fontconfig=0
ass=yes

Раньше стояло ass=no, но после какого-то апдейта оно таким макаром перестало видеть ass сабы вообще