Проверка нескольких языков сразу в aspell

Капец... Народ вот так извращается: (http://wiki.archlinux.org/index.php/User:Georgek)

cd /usr/lib/aspell grep '^special' en.dat >>ru.dat aspell dump master en >w.en aspell dump master ru-yo >w.ru cat w.ru w.en >w.all aspell --lang=ru --encoding=UTF-8 create master ruen.rws < w.all rm -f w.ru w.en w.all echo "add ruen.rws" > ru.multi

Капец... Народ вот так извращается:
(http://wiki.archlinux.org/index.php/User:Georgek)

cd /usr/lib/aspell
grep '^special' en.dat >>ru.dat
aspell dump master en >w.en
aspell dump master ru-yo >w.ru
cat w.ru w.en >w.all
aspell --lang=ru --encoding=UTF-8 create master ruen.rws < w.all
rm -f w.ru w.en w.all
echo "add ruen.rws" > ru.multi

:)

Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'H' из слова Адель.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова осенять.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова истаять.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова отвалять.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'D' из слова изъязвлять.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова белёсый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова белесый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова бурлачить.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'P' из слова допрыгнуть.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'E' из слова многосторонний.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова необоримый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова ненарушимый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова наплавлять.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова неразделимый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'W' из слова подмазаться.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова приценяться.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'B' из слова передеритесь.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова прегрубый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова проковыряться.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова промаяться.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова раскосый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'S' из слова растрясшийся.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Q' из слова разнообразить.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова Селиванович.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова суставной.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'F' из слова свирепство.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'Z' из слова ведомый.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'M' из слова закаяться.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'U' из слова запулить.
Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс 'U' из слова запрессовывать.

И ничего не работает все равно. "aspell -a -l ru" проверяет только русские слова. "aspell -a -l ru.multi" - тоже только русские слова.

На сайте aspell поддержка нескольких языков упомянута в пункте <<Things I would like to get done>>

Почему бы не написать програмку (скрипт), которая входной файл разделит на два (по кодам символов выделит англ. и русские слова) потока и скормит двум соответствующим aspell'aм ?

>Почему бы не написать програмку (скрипт), которая входной файл разделит на два (по кодам символов выделит англ. и русские слова) потока и скормит двум соответствующим aspell'aм ?

Во первых не умею программировать, во вторых - могу и без этого прожить. Все-таки vim и OO умеют сразу несколько языков проверять.