samba 2.2.8a

никаких! потому что я ни разу не видел, чтобы хоть у одного человека , при монтировании, были видны русские буквы! конечно, мнгие кричали, что мол, всё за"сь, всё показывает, но скрина, где это видно я так и не увидел

Попробуй так: iocharset=koi8-r,codepage=cp866

Смотри.
character set = KOI8-R
client code page = 866

Это должно стоять в smb.conf

Но ты должен еще и ядро с поддержкой smb-локали по умолчанию собрать,
иначе русских букв не будет.

Когда монтируешь, пишешь:
smbmount //TUNGUSKA-PC/Video /home/jackill/mnt/Video -o iocharset=koi8-r,rw,codepage=cp866,username=имя,password=твой_пароль

Разницу, думаю, заметил - в conf кодовая страница называется 866,
в строчке монтирования - cp866

А что ты хочешь увидеть на скриншоте - это же обычный каталог
получается.

Попробовал как вы советовали, ничерта не получается...

Провел несколько экспериментов.

Когда удаляю iocharset из параметров то значки меняются на односимвольные большинство из которых те которыми рисуют рамки в командере, вывел каталог в файл и командером по команде Ctrl-T перевел в кодировку 866 и что вы думаете... нормальное описание каталога....

Вывод не работает перекодировка на локальном уровне...

Порылся в сырцах smbmount так там вообще нету упоминания о iocharset и codepage которые пердаются в строке параметров...