Обновил xorg-server до 1.8, попутно обновив libvdpau и nvidia-drivers до последних ~x96 (0.3-r2 и 195.36.24 соответственно). В итоге mplayer перестал показывать через vdpau (USE=vdpau),
$ vdpauinfo
display: :0 screen: 0
Error creating VDPAU device: 1
Гуглится много всего, но старое, и не помогает. Буду благодарен за помощь в оживлении этой крайне рулезной фичи.