попробуй монтировать уже примонтированую директорию , а не раздел

а просто символическая ссылка не подойдет?

mount /dev/hda5 /mnt/mount_1
mount -o bind /mnt/mount_1 /mnt/mount_2

Re:

Простите, наверное я несовсем корректно сформулировал вопрос.
При помощи монтирования раздела в две разные папки я хочу добиться того, чтобы в первой имена файлов выводились в кодировке koi8-r (для себя), а во второй - в cp1251 (для фтп-юзеров, заходящих из под windows).
На деле же происходит следующее:

# mkdir /mnt/dir1
# mkdir /mnt/dir2
# mount -t vfat /dev/hdc6 /mnt/dir1 -o iocharset=koi8-r,codepage=866
# mount -t vfat /dev/hdc6 /mnt/dir2 -o iocharset=cp1251,codepage=866
# ls /mnt/dir1
iso Recycled Video файл_с_русским_названием.txt
# ls /mnt/dir2
iso Recycled Video virtpchards файл_с_русским_названием.txt
# umount /mnt/dir*
# mount -t vfat /dev/hdc6 /mnt/dir1 -o iocharset=cp1251,codepage=866
# mount -t vfat /dev/hdc6 /mnt/dir2 -o iocharset=koi8-r,codepage=866
# ls /mnt/dir1
iso Recycled Video ТЮИК_Я_ПСЯЯЙХЛ_МЮГБЮМХЕЛ.txt
# ls /mnt/dir2
iso Recycled Video ТЮИК_Я_ПСЯЯЙХЛ_МЮГБЮМХЕЛ.txt

Т.е, кодировка имен файлов в обеих папках получается одинаковая, какая была указана при монтированиии раздела в первую папку.
Как сделать так, (если это возможно) что бы кодировка имен файлов в папке, к которой раздел монтируется во вторую очередь, соответствовала iocharset в опциях монтирования?

> для фтп-юзеров

а мож такое ftp-сервак умеет?

Vsftpd не умеет, proftpd не умеет, ftp сервер вроде вообще не должен заниматься перекодировкой. Вроде есть какие-то патчи для какого-то ftpd, но я так и не нашел.