Как переводить приложения?

А что конкретно хотите переводить?

Обычно файлы переводов расположены в директории po в исходниках.

Все что захочу. Пока только для себя. Может кому-то еще пригодиться. Во-вторых, надо заняться словарями проверки орфографии. не нравятся они мне.

все дебианщики должны это знать

Спасибо за ссылку.

До начала перевода обязательно свяжитесь с другими переводчиками с помощью debian-l10n-<язык>@lists.debian.org (если, конечно, такой список рассылки существует), чтобы быть уверенным, что никто больше не работает над этим же переводом. И обязательно прочтите текущие отчеты об ошибках для пакета, который вы собираетесь переводить, чтобы убедиться, что перевод уже не сделан кем-то другим. 

и это!

если только для себя - то и вторая не понадобится :) Если же для взаимодействия с апстримом...

а смысл только для себя? замучаешься с поддержкой

Что хочешь переводить?

Рекомендую взаимодействовать напрямую с разработчиком конкретной проги или с соответствующей командой её локализации. Перед началом работы спроси, не занимается уже кто-то этим.

Из инструментов тебе понадобятся словари и что-то вроде Lokalize или poedit. Некоторые проекты переводятся он-лайн в transifex, например.

Используй общепринятую терминологию при переводе.

Все переводы в файлах *.po.

> а смысл только для себя?
А никто спасибо все равно не скажет. Ради какого-то тщеславия - увидеть своё имя в списке переводчиков? Если, конечно, туда попадешь. Если говорить о том, что линукс изначально создан на общественных началах и, чтобы не быть последней скотиной, надо тоже внести свой вклад - так без русификации он не загнется. Хочу видеть, удовлетворительно лично для меня, русифицированную систему.

А что таки мешает внести свой вклад, если файлы уже готовы?

> А что таки мешает внести свой вклад, если файлы уже готовы?
А кому он нужен?

Эмм, а если конкретнее, перевод чего? ИМХО всем приятнее использовать софт с локализацией, то есть всем нужен.

а что собираетесь переводить? Может мне например. И еще паре-тройке человек перевод нужен. Уже неплохо.

Приложений, манов, да всего!

Ну и откуда такая уверенность, что локализация никому не нужна?

> Ну и откуда такая уверенность, что локализация никому не нужна?
Почему никому? Мне.

Это эгоизм. Так нельзя.

>да всего!

А что, в Дебиане разве ничего не локализовано?

Ответ не корректен, вопрос не о том.
И да, я утверждаю, что нужна всем.

> И да, я утверждаю, что нужна всем.
Всем это понятие растяжимое.

я примерно из таких соображений (внести посильный вклад) пришел года три назад в команду переводчиков кде, сейчас стал ее координатором и могу сказать, что в команде переводить лучше и интереснее, да и нельзя назвать переводы ненужными

в рамках дебиана ты сможешь переводить только описания пакетов и дебианоспецифичные приложения типа m-a и т.д.

Для перевода графических оболочек, либр офиса и подобных проектов, там своя группа переводчиков?

> А что, в Дебиане разве ничего не локализовано?
Маны не локализованы. Не нравиться как переведена консоль. К примеру, когда скачивается пакет - пишет «Получить» =) Чей перевод?

http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8B_%D0%BB%D0%...

>Не нравиться

http://tsya.ru/
Go сюда, локализатор.

Подписался я на рассылку.