опять про mplayer и сабы

Начинаю намекать.
~$ ls -ahl .mplayer/subfont.ttf
.mplayer/subfont.ttf -> /usr/lib/X11/fonts/TrueType/arial.ttf

~$ mplayer pub/video/anime/cowboy_bebop/cowboy_bebop_01.avi -subcp cp1251 -sub cb1.srt

http://www.liveinternet.ru/images/foto/776211/f_525132.jpg
Бибоп рулит адназначна.

В конце концов перегони сабы в нужную кодировку.

ус, не помогло, а вот перекодировка помогла.