баг с Ctrl-O

IMHO это нереально, пока нет надёжного способа менять cwd у дочернего процесса.

есть, но по хардкору:

gdb -p $$ -<<<'print chdir("/tmp")+setenv("PWD","/tmp")'

Мне (дилетанту) сдаётся, что надёжное решение можно получить, только приделав к mc свой собственный шелл. mcedit есть, пусть ещё mcsh будет :). Да, это неюниксвейно.

Пример «как это могло быть» - это FAR Manager в оффтопике. Там не только каталог единый, там можно, сделав Ctrl+O, вызвать из истории на редактирование заковыристую команду, частично её подредактировать, потом повторно сделать Ctrl+O и... продолжить редактирование, например, подставив Ctrl+Enter-ом в старую команду новые имена файлов. ...Да много что можно придумать.