Как использовать backports на debian ?

Почитай man apt_preferences, он длинный, но полезный.

Прочитал, пересказываю:
1) есть репозитории, их список задаётся в sources.list
2) в репозиториях есть файлы Packages и Release содержащие метаданные для каждого пакета в частности и репозитория в целом.
3) все метаданных со всех репозиториев перемешиваются и то, что получается (совокупность метаданных по всем версиям всех пакетов) - называется apt-cache (есть одноимённая утилита для просмотра). Это не то же самое, что дерево пакетов в gentoo + оверлеи, потому что в генте это не бинарные пакеты, а пакеты исходников.
4) у всех пакетов есть разные атрибуты в составе метаданных (в том числе - версия пакета)
5) по атрибутам вычисляется приоритет при помощи формул
6) пакет с наибольшим приоритетом устанавливается
7) формулы позволяют поднять приоритет пакетам на основе значений атрибутов пакетов
8) атрибуты бывают для - ограничения по лицензиям (Component), ограничения по поставщику (Origin), ограничения по платформе (Codename+Version), по отношению авторов пакета к качеству пакета (Suite)
9) -t это такой быстрый способ придать пакету приоритет 990, если пакет из правильной группы (тут мне не очень понятно, чем stable/unstable отличается от wheezy/wheezy-backports)

Мне всё ещё не понятно, какой архив имеется в виду в фразе
«newer than version in archive»

Т.е. можно предположить, что apt видит два пакета с одинаковыми версиями, но выбирает один из пакетов, потому что он свежее по дате и сообщает об этом. Но это неверное предположение, потому что с такой версией - один пакет. Ещё можно предположить, что на момент установки пакеты был поднят приоритет при помощи ключа -t, а потом в момент сравнения версий утилита apt-show-cache видит, что версия выше и сообщает об этом. Но это неверное предположение, потому что для двух других пакетов такого не происходит (хотя все они выше версиями, чем пакеты из wheezy).

Не понимаю.

С этим сообщением разобрался.

надо было научиться выводить список кандидатов на установку с указанием их приоритетов, версий и прочих атрибутов.

$ apt-cache policy iceweasel
iceweasel:
  Installed: (none)
  Candidate: 28.0~a2+20140112004002-1~bpo70+1
  Version table:
     28.0~a2+20140112004002-1~bpo70+1 0
        500 http://mozilla.debian.net/ wheezy-backports/iceweasel-aurora amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     27.0~b5-1~bpo70+1 0
        500 http://mozilla.debian.net/ wheezy-backports/iceweasel-beta amd64 Packages
     26.0-1~bpo70+1 0
        500 http://mozilla.debian.net/ wheezy-backports/iceweasel-release amd64 Packages
     24.2.0esr-1~bpo70+1 0
        500 http://mozilla.debian.net/ wheezy-backports/iceweasel-esr amd64 Packages
     17.0.10esr-1~deb7u1 0
        500 http://mirror.yandex.ru/debian/ wheezy/main amd64 Packages
        500 http://security.debian.org/ wheezy/updates/main amd64 Packages
     3.5.16-20 0
        500 http://ftp.debian.org/debian/ squeeze/main amd64 Packages

проще всего - загнать pin-priority куда-нибудь в 500, и быть подвешеным на бэкпорты по всем вопросам.

сложнее - кнопка v в aptitude

https://wiki.debian.org/ru/Backports