Двухдневное сношение дало результаты - я таки запустил витруалку на vmplayer в NixOS. Плеер крутится в окружении debian chroot, модули ядра собираются в NixOS. Пытался то же самое сделать в докере, но что-то не прокатило.
Скажите, есть ли ещё какие нибудь (менее кривые) варианты установки vmplayer на NixOS?