Объявлены обладатели ежегодной награды Фонда СПО
для остановки наблюдения => для прекращения наблюдения
в двух деноминациях => в двух номинациях

Там же по существу:

...и бесплатной документации для СПО

«...и свободной документации» же!

в частности, под управлением ОС GNU/Linux

В оригинале сказано не это, а: «particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants», то есть «в частности, операционную систему GNU и ее разновидности — GNU/Linux».

По языку:

Награде за социальные проекты представляется проект или команда

К награде...

за применение СПО, или идеи движения СПО

за применение СПО или идей движения СПО

не связанных напрямую с СПО

«со СПО», а вообще недурно и развернуть: «со свободными программами»

В этом году ей было награждено Library Freedom Project, сообщество библиотекарей...

В этом году ей был награжден Library Freedom Project — сообщество библиотекарей...

Обучая библиотекарей праву на конфиденциальность и ответственности, об угрозе наблюдения и использованию программных инструментов для прекращения наблюдения...

Оригинал: «By teaching librarians about surveillance threats, privacy rights and responsibilities, and digital tools to stop surveillance».

Инструктируя библиотекарей об угрозах слежки, правах на конфиденциальность и ответственности за ее нарушение, обучая пользованию программ для пресечения слежки...

свободного (от слова «свобода»)

В переводе уточнение избыточно.

Проприетарный драйвер NVIDIA 364.12 с поддержкой Wayland и Mir

EGLDevice, EGLOutput, и EGLstreams

И

Доступна бета-версия новой ветки проприетарного драйвера NVIDIA 364.12

Поправьте, если надо.

Gnome 3.20
Страница вбок поехала

cast maxcom, посмотри, чё за баг с множеством тегов inline

Я ж исправил. Там в одном месте вместо закрытия снова открыли inline, и получился очень длинный inline со вложенными inline, он не влез встроку, а внутри inline текст не переносится. Или что, до сих пор у кого-то поехало?

То есть бага нет, просто inline не закрыли.

Свободная игра от разработчиков Blend4Web

GPL v.3

Глаза режет, принято же писать «GPLv3»

Budgie 10.2.5

Добавлены настройки выбора тем курсоров и шрифтов для разных элементов интерфейса

Поменяйте на что-то типа «Добавлены настройки шрифтов для разных элементов интерфейса и выбора тем курсоров», чтобы никто не подумал, что для каждого элемента интерфейса можно менять курсоры (ну мало ли).

тоступны

Microsoft создала родной слой эмуляции вызовов POSIX в Windows 10

Пофиксите наслеование в теме Почему у меня не работает динамический полиморфизм в C++ ?.

SCO подает апелляцию

об использовании интеллектуальной собствености в ядре Linux'а
собствености

Собственности.

в ядре Linux'а

Какой-то диковинный зверь — «ядро Линукса». Либо просто в Linux’е либо в ядре «Linux».

В новости «Дискуссия о потенциальных проблемах безопасности в Debian» написано:

Пользователи создают сообщения об ошибках в багтрекере Debian, откуда их посылают с этими ошибками в апстрим к разработчикам программ. Тем самым, впустую тратится время мейнтейнеров (на закрытие багрепортов), пользователей (на сообщения об уже исправленных ошибках) и разработчиков (на разъяснения пользователям того, что ошибка уже не первый год, как исправлена). Страдает и репутация проектов.

Непонятно, где анонимный автор нашёл в оригинале этот абзац. Оригинал отмечает, наоборот, обратное явление:

Пользователи Debian, игнорируя или не зная о рекомендациях мейнтейнеров своего дистрибутива, часто посылают сообщения о ошибках не в багтрекер Debian, а напрямую в апстрим. Разработчики апстрима вынуждены тратить время, объясняя каждому такому пользователю, что ошибка, с которой он столкнулся, уже давно исправлена, и что если в Debian до сих пор старая версия, то жаловаться надо в Debian. Таким образом тратится время и разработчиков, и пользователей. Страдает и репутация проектов.

Кроме того, стоит убрать запятые после «порой» и «зачастую» ниже в тексте.

Valentina 0.4.3

кроме нескольких докладов разработчиков данного проекта, также планируется еще и на 15 марта запланировано проведение совместного мастер-класса для Valentina+Blender+MakeHuman.

Помимо странной даты - определитесь, где в этой фразе сказуемое - планируется или запланировано, и вообще, согласуйте предложение.

Valentina 0.4.3 (комментарий)

15 апреля.

LeMaker Cello — ARM 64-bit серверная материнская плата, удовлетворяющая спецификации 96Boards EE

96Boards есть одной из групп более общего проекта Linaro

Кто кого «есть», разберитесь, пожалуйста.

Go 1.6.2

Напомните, плз, когда новости в полторы строчки стали мажорными?

И ведь так серьезно выглядит, лол.

Переход на GTK+ 3ей

3-й, не зей какой-то.

www.linux.org.ru/news/mozilla/12546647

Поддержка Debian 7 «Wheezy» передана команде Long Term Support (LTS)

ни каких

«никаких», блин...

Firefox 46

MozillaFirefox, в новости про Firefox 46 ссылка «>>> Подробности» ведёт на страницу о 47-м, причём версии для разработчиков.

KTorrent для KF5

libKTorrent для Qt4, которая требуется для недопортированного (и никому не нужного?) KGet

Я про то, что в скобках. Теперь вбросы в тексте новостей - это официальная практика ЛОРа?

Да. Всегда так было. Убрал вброс.

32 и 64-битные сборки программы MapTour под Linux, Raspberry Pi

аасчет

Ошиблись разделом

32 и 64-битные сборки программы MapTour под Linux, Raspberry Pi

Проприетарщина. Перенесите, пожалуйста, в «Коммерческое ПО».

Bitmessage 0.6.0

Одному мне кажется, что ссылка «UI» на соответствующую статью в википедии выглядит как насмешка, по крайней мере на лоре?

Bitmessage 0.6.0

Убрать Blockchain

Crystal 0.16.0

Синтаксис похожий на Ruby

Синтаксис, похожий на Ruby

Это первый вендоро-независимый практический экзамен, призванный подтвердить навыки администратора OpenSatck

OpenSatck

https://www.linux.org.ru/news/opensource/12574827

OpenVSP 3.6.0 — создай свой самолет
1)присуттствуют
2)функция позволяющая изменять любой параметр до тех пор, пока данная деталь
3)Несколько видов зализов края были добавлены -> были добавлены несколько видов зализов края
4)програму
5)Репозитарий

И дюжина литер «ё»...

Btrfs и eCryptfs не рекомендованы к использованию в рамках RHEL 6.х

лишние запятые

разочаровывающих, но предсказуемых, новостей.

разочаровывающих, но предсказуемых новостей.

В терминологии RHEL, статус «устаревшей» технологии

В терминологии RHEL статус «устаревшей» технологии

Нацпол

www.linux.org.ru/forum/web-development/12570574?cid=12576673

Обновление безопасности платформы JetBrains

Вряд ли это тянет на новость. Если убрать последнюю фразу, то пойдет как мини или в Talks...

Само построение первой фразы тоже не очень - «JetBrains выпустили» в новости режет глаз.

BitKeeper освободился

Заголовок «BitKeeper освободился» ужасно звучит в приложении к новости. Лучше «BitKeeper перелицензирован под %LICENSENAME%».

Переписал немного. Ждём критики.

Лучше, но жирный текст, думаю, стоит убрать.

Обновление безопасности платформы JetBrains

«Обновление безопасности», зачем «Security Update»? Это, блджад, русскоязычный форум.

AfterShot Pro 3

Блджад, AfterShot!

AfterShot Pro 3

Fedora 19 or Ubuntu 14.04

Не «or», а «или».

1024 x 768/16-bit

1024x768.

Интернет соединение

Интернет-соединение. Сама фраза, кстати, построена коряво и с инверсией - лучше переформулировать в форме «для фич a и b требуется c».

RPM и DEB пакетах

Где дефис?

(KDE, Gnome и другие);

GNOME.

freedesktop.org-compliant

Совместимый со стандартами freedesktop.org.

2 Gb

2 GB. Gb - это гигабит.

AfterShot Pro 3

toney, я, конечно, понимаю твою неприязнь к проприетарному ПО, но тебе не кажется странным переводить утверждённую и подправленную другими модераторами ( Shaman007, Falcon-peregrinus) новость провисевшую весь день в «мининовость»?

Нет, не кажется.

Сделал обратно, это важное ПО.

Чем эта проприетарь важна?

«Мне не нравится» == «никому не нужно»? ОК

Не надо утрировать и придавать определённым решениям эмоциональную мотивацию. Проприетарщина не нужна в свободной экосистеме.

Товарищи корректоры, за существенные улучшения новостей типа такой: www.linux.org.ru/news/opensource/12591979 будем давать бонус, сравнимый с авторским (главное, чтобы модераторы при подтверждении не забыли посмотреть правки).

2 GB. Gb — это гигабит.

А «GB» — это гигабелл. И вообще, если уж «Не „or“, а „или“», то «Гб».

Пардон, не уловил. Писать здесь или новой новостью?

Это относится к корректорам. Обычные пользователи могут просто написать новость получше на эту же тему, тогда будет подтверждена лучшая.

Хотя пригляделся, конкретно эта новость даже не про релиз, а про бету, такая не особо нужна.

Твое мнение по этому ворпосу ОЧЕНЬ ВАЖНО.

Давайте подождём релиза и напишем нормальную новость.

А! Понял, спасибо.