Не нравится ни один из предложенных вариантов. Как не нравится то, что вы сделали. Это некрасиво. Это неудобно. Я знаю, что вам по*, но не могу не выразить свое мнение.
V2 но по мне как лучше без черточек. А если «боитесь» слияния то промежуток от строки форум-подфорум меток до текста сделать больше чем от топика до форум подфорум. Не?
Хорошо бы еще и звездочки-глазки справа убрать из основного текста. Во-первых «воруют» место выше/ниже себя, во-вторых - создается ощущение, что эти знаки являются частью текста сообщения.