Плеер с поддержкой прозрачных субтитров в центре экрана, с двойным контуром (как ПотПлеер)

Предложу mpv он умеет работать с внешними ass стилями, про двойной контур не знаю.

Формата не знаю, но в целом тоже самое, что авторский css сделать‽

пробовал через ВиртуалБокс — тормозит

Попробуй video renderer → overlay mixer.

smplayer ? http://i.imgur.com/JOs1vFf.png

Большое всем спасибо! Буду пробовать!

Благодарю, я смог с ним сделать почти всё, что надо, правда сам плеер предоставляет более чем урезанные настройки, хоть ssa смог вписать в одну строку... Вот что я хотел получить: Срединные субтитры для Linux (правда, с разделом ошибся)

по сути это не плеер а обертка для mplayer/mplayer2/mpv
которые в свою очередь используют libass для субтитров
для расширенной настройки можно просто передать нужные ключи в smplayer

http://www.opennet.ru:8101/man.shtml?topic=mplayer&category=1&russian=0 (раздел ОПЦИИ OSD/СУБТИТРОВ)

Спасибо) Есть некоторые хорошие опции, но похоже двойной контур пока только ПотПлеер поддерживает, жаль.

А в чем фишка полупрозрачных сабов? Просто интересно. Вроде обычные субтитры не настолько большие, чтоб закрывать какой то экшон на экране.

Обычные субтитры внизу экрана, картинку полностью не охватишь. А если перемещаешь в центр, то нужны прибамбасы