Имеется Intel HDA вместо звуковой карты, настроенная на использование четырёх каналов, и две активные АС (такие), каждая из которых используется как отдельный монитор. Соответственно, в каждом из них при обычном подключении звучат только front или rear, а нужно, чтобы на левый монитор подавались только левые каналы, а на правый — только правые.
В поисках ответа начал читать неофициальную вики ALSA (http://alsa.opensrc.org), но пока что решения не нашёл. Если это важно, то в качестве аудиосервера используется JACK.