есть: ролик в мп4, тыренный с ютуба. надо наложить субтитры, и обратно вернуть:)
в субтитрами и обработкой видео раньше не встречался.
в жаббер-линукстолках посоветовали кденлайв.
ковырялся и в кино, и в питиви, и еще в нескольких приблудах, не нашел как тупо добавить субтитры.
тогда решил пойти другим путем: создал файл субтитров, и запуская ролик в влц, и его, - записваю. но это же велосипед и извращение!
у нас в линуксах таки есть как всобачить субтитры в ролик, или только велосипедами? както одминил я одну фирму под с видеоредакторами вместе, и точно помню, что под оффтопиком такой софт был:))
