пара вопросов по mirage

>2. Как русифицировать?

Можно poedit'ом, только с исходников ru.po возьми (если есть) и потом откомпилированный mirage.mo навроде в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES положить.

>ru.po возьми (если есть)
Есть там — http://download.berlios.de/mirageiv/mirage-0.9.5.2.tar.bz2

А где это он не русифицированный?

спасибо, сейчас попробую.

а можно чуть подробней о poedit'е? а то не въехать что-то как им работать. а нерусифицирована программа в ubuntu 11.04.

Файл *.po открой в нём нужный (русский ru.po к примеру) из тарболла и увидишь текст, потом как переведёшь, сохрани и полученный *.mo и будет переводом, положи его куда выше сказал.

понятно, спасибо. что-то я тупанул.

А лучше перевести хорошенько и автору + деб/и пр. сразу собрать на толпу :)

что-то я туплю. открыл ru.po, там исходный текст и перевод уже есть. сохраняю в mirage.mo, кладу в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES и ничего не меняется.

Там ошибок куча. И не до конца там он (что в принципе не важно).

ну так хоть что-то же переведено там, но если я этот ru.po сохраняю в mirage.mo и заменяю этот файл в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES, у меня программа должна реагировать? перевод-то вообще не появляется. даже частично.

ХЗ, сейчас попробовал и действительно косяк какой-то, из-за этого видимо и не перевели. Даже не помню такого чего-то, раньше переводил немного. Да и мираж этот тормоз, ИМХО, лучше geeqie посмотри.

понятно. ну хрен с ним тогда. мираж как-то удобней мне, чем geeqie