Как выровнять уровень звука в фильмах?

Выдрать звуковую дорожку (mplayer -dumpaudio), отрихтовать в sox (или audacity, если маны читать в лом), запихать обратно (mencoder или ffmpeg).

В smplayer можн включить «нормализацию звука», например. Помогает.

Другой вопрос (на схожую тему) - как звук нормализовать «насовсем»? Ну то есть создать другой файл, с другой звуковой дорожкой. где всё нормально?..

(чтобы потом на проигрывателе играть, например, где нет таких тонких настроек звука)

о, вы как раз ответили на мой вопрос :)

попробую через audacity пошаманить

нормальная нормализация, извиняюсь за тавтологию, для начала должна проанализировать всю звуковую дорожку. Кстати, работает она обычно линейно, что неправильно. А правильно — обработать звуковую дорожку логарифмически. В этом случае и голос будет нормально слышно, и не будут падать книжные полки от всяких взрывов.

SMplayer & VLC умеют

ок, учту. то есть интерактивно это делать по факту нельзя... (то, как это делает smplayer)

audacity то я надеюсь «правильно» нормализацию делает? :)

интерактивно это делать по факту нельзя...

Это просто невозможно сделать. Разве что — сказать, что громкость не должна превышать некий порог. Но тогда совсем говнище получится.

audacity то я надеюсь «правильно» нормализацию делает?

Надеюсь. Если не делает — можно написать с использованием ffmpeg программулинку. Это недолго.

это называется компрессия звука

Компрессия == сжатие, а здесь именно нормализация.

mplayer -af pan

Компрессия == сжатие, а здесь именно нормализация.

Да? А разве речь шла не об этом -

В этом случае и голос будет нормально слышно, и не будут падать книжные полки от всяких взрывов.

Да, речь шла о нормализации звука. И, как я говорил уже, лучше всего его еще и логарифмически преобразовать.