Локализация Octave 4.0

0

2

Скоро ожидается выход новой версии Octave - 4.0. В ней будет по умолчанию использоваться графическая оболочка. Собственно перевод практически завершён, но хотелось бы чтобы на него поглядели не только мои глаза.
Для проверки желательно собрать octave 4.0-RC2 (на текущий момент последний кандидат в выпуск), или знаете где найти установочные пакеты для вашей операционной системы (если используете openSUSE то обращаться ко мне, версия для Windows доступна на http://alpha.gnu.org/gnu/octave/). Всё-таки смотреть в файл для перевода без контекста применения не очень хорошо. Также лучше обладать возможностью думать на русском языке без англицизмов.
Если есть желающие посодействовать - выложу текущий вариант. Или может кому-то известно где можно найти живых русскоязычных пользователей Octave.

Ссылка

←	корпус для БП «Василий»

Почему макромир такой понятный?

→

В пятницу постораюсь посмотреть, думаю надо смотреть на схожесть и варианты переводов терминов для MatLab

DR_SL ★★★★★
(01.04.15 22:15:12 MSK)

Ответ на: комментарий от DR_SL 01.04.15 22:15:12 MSK

В пятницу постораюсь посмотреть

Было бы хорошо, хотя всё уже в добавлено в репозиторий. http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave файл libgui/languages/ru_RU.ts .

схожесть и варианты переводов терминов для MatLab

Если мне не изменяет память, то официально перевода в Matlab нет. Да и вообще из терминов у меня проблемы вроде только с типом переменных: inherited и persistent. Как их по русски назвать, чтобы было понятно.

dinn ★★★★★
(01.04.15 22:25:02 MSK) автор топика

Ссылка

Хотел посмотреть вживую, но...

./bootstrap: Error: --no-git requires --gnulib-srcdir

AP ★★★★★
(10.04.15 00:33:24 MSK)

Ответ на: комментарий от AP 10.04.15 00:33:24 MSK

А что за операционная система, может есть готовые пакеты?

dinn ★★★★★
(10.04.15 09:29:38 MSK) автор топика

~~Eddy_Em~~

Мать их за ногу! Единственный нормальный мат.

В чём проблема? Я в openSUSE уже подготовил разделение на пакеты с gui и cli. Неужели в вашем дистрибутиве так не могут? В крайнем случае ключ --no-gui

dinn ★★★★★
(10.04.15 09:34:52 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от dinn 10.04.15 09:34:52 MSK

Да я вообще не понимаю, на кой хрен октаве может понадобиться гуйня?

Превратить хорошую вещь в парашу?

~~Eddy_Em~~ ☆☆☆☆☆
(10.04.15 10:00:16 MSK)

Ответ на: комментарий от Eddy_Em 10.04.15 10:00:16 MSK

Ну это уж будет окончательный выпуск, выложу новость, вот и поругаетесь любители о противники gui.

dinn ★★★★★
(10.04.15 10:07:04 MSK) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от dinn 10.04.15 09:29:38 MSK

Fedora 21

AP ★★★★★
(10.04.15 13:25:43 MSK)

Ответ на: комментарий от AP 10.04.15 13:25:43 MSK

К вечеру должны RC3 выпустить, думаю сделаю пакет для Fedora, там отличий от openSUSE немного.

dinn ★★★★★
(10.04.15 17:46:12 MSK) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от AP 10.04.15 13:25:43 MSK

Должно работать, пусть и не полностью, но чтобы взглянуть на перевод достаточно: http://download.opensuse.org/repositories/home:/Dmitry_R:/octave:/fedora/Fedo...

dinn ★★★★★
(11.04.15 13:55:09 MSK) автор топика