Английский IT-сленг

- workaround
- reinventing a wheel

half-ass solution

Хочется сохранить эмоциональную нагрузку фразы

Главное не переборщить и не выйти за грань этики, имхо, а то рискуешь быть не понятым.

Принято, спасибо. А менее матерного не бывает? Будет фигурировать в названии репозитория на гитхабе

З.Ы. Гугл-транслейт переводит напрямую, не заморачиваясь :)

О, reinventing a wheel подходит, спасибо

Будет фигурировать в названии репозитория на гитхабе

Тогда пиши bicycle-crutch - не заморачивайся, лол.

или «костыль»

kludge

http://en.wikipedia.org/wiki/Kludge

Занятно, не знал. Спасибо.

Вот, прям идеально. Пасиб

Вот, прям идеально. Пасиб

Очень часто встречается в комментариях к коду. Иногда kludge, а иногда - kluge. Словарь айтишных жаргонизмов Эрика Реймонда вроде второй вариант считает правильным. Но я так понимаю, что уже всем пофиг. :)

Ещё glitch.

Все ответы неверны
Оригинально это звучит вот так: http://www.freebsd.org/doc/en/articles/mailing-list-faq/bikeshed.html
т.ч. bikeshed

Это глюк, а у меня всё работает. Просто аналогов есть over 9000.

You simply must have a working knowledge of this concept before posting to any FreeBSD mailing list.

Локальный фряшный сленг.

Хотя судя по аватарке, ты в этом разбираешься :)

который ВНЕЗАПНО РЕЗКО отличается от остального?
у меня с английским все хорошо, и прочитай я те варианты, которые представлены в теме - был бы facepalm.jpg, т.е. стыдоба.

Это глюк, а у меня всё работает. Просто аналогов есть over 9000.

Тогда это не «костыль», а именно «велосипед». Костыль даже у нас в языке - это нечто другое. Это именно подпорка, когда баг исправить нет времени или невозможно. Или когда надо как-то приспособить чужое решение для решения своих задач каким-то нестандратным образом на каких-то побочных эффектах. То есть быстро обойти при помощи какого-то приема, трюка или скриптика. Вот это и есть «костыль». Ноги нет - закостылим. А то, что аналоги есть и что ты 1001-е решение предложил - это другое.

Тогда более точный перевод для «костыля» будет `workaround', но эмоции совсем не те. ☺

А ещё `dirty hack' — тут и эмоции и смысл.

workaround это обходное решение проблемы. Например если порвались все носки можно пойти в шлепках или вообще без носок. Костыль - степлером «заштопать» дырки на носках.

http://en.wikipedia.org/wiki/Parkinson's_law_of_triviality

Да, всё-таки не чисто локальный фряшный мем. Поспрашиваю ребят, которые с забугорными заказчиками работают, точно знать должны

тебе даже статьи на википедии не хватает для уверенности?
ну ты даешь, зачем тогда на ЛОР писать?)

Ладно: https://github.com/selivan/puppet-module-ssh-keys-kludge

Ваши варианты правильного названия такой штуки?

Ещё вспомнил для «велосипеда» — `yet another ${WHATEVER}'.

E.g.:

• yaml — yet another markup language
• yacc — yet another compiler-compiler
• yacas — yet another comuter algebra system
• yasm — yet another assembler
• …

зачем тогда на ЛОР писать?

Тут пони клёвые ^_^

Статья про название одного из «законов Паркинсона», хърен его знает, вошёл он в сленг или нет.

Обилие предложенных вариантов радует, видно очень часто употребляемое понятие :)

Вариант

Дарю: yapskmm — yet another puppet ssh-key managment module ☺

ну, часто употребляемых понятий много, другое дело, что их можно заменит на что-то более понятное. А как объяснить человеку «велосипед», если это слово на их языке однозначное? Используют приставки, либо вот такие-вот полуофициальные технические «мемы».

YEFA - yet another fucking acronym...

AAAAA — American Association Against Acronym Abuse

о! спасибо, надо взять на заметку, пригодится!

Прошелся по своему гитхабу:

yapskmm - yet another puppet ssh-key managment module

yaoo2uf - yet another openvpn over 2 uplinks failover

yasadgwea - yet another squid ad groups without external acls

yalbtc - yet another linux-based thin client

yaifw2u - yet another internet failover with 2 uplinks

yabwzi - yet another bacula with zabbix integration

yamsr - yet another misc stuff repo

Хе-хе, мну открылось тайное знание: iPhone → яМобилко → yaPhone → yet another [tele]phone ☺

Ещё yate, yet another telephony engine :)

apt-cache -n search '^ya[^-]+$'

Но на моей памяти этих ya* было гораздо больше.

«$home/.ssh/authorized_keys»:

Не лучше ли читать AuthorizedKeysFile из /etc/ssh/sshd_config?

Ну я же написал, что kludge :)

А если AuthorizedKeysFile не содержит %h - ошибку выдавать или для всех делать один файл?

apt-cache -n search '^ya[^-]+$' | grep -i 'Yet Another' | wc -l
8

да не так уж и много

http://en.wikipedia.org/wiki/Yet_another — вот уж не знал, что Yahoo! из той же категории! ☺

Yandex?

А если AuthorizedKeysFile не содержит %h,

(или %u), то по логике man sshd_config получается либо 1 файл на всех, если в AuthorizedKeysFile абсолютный путь, либо 1 юзер — один файл (относительно ${HOME} этого юзера).

Замечание принято, если всё-таки перейдём не на Ansible, а на Puppet - обязательно допилю. А так, если честно, лень - всё-таки, чтобы использовать Puppet, надо знать Ruby.

Таки да! ☺

The full name originally stood for “Yet Another iNDEX”.

А ты говоришь «мало». ☺

Офигеть. А в русской версии не пишут: http://company.yandex.ru/about/history/.

Итого: стартапы, названные Yet Another Bla-Bla-Bla, успешнее прочих. Запомнить на будущее.

(или %u), то по логике man sshd_config получается либо 1 файл на всех, если в AuthorizedKeysFile абсолютный путь, либо 1 юзер — один файл (относительно ${HOME} этого юзера).

Портянка кода на руби. Эх блин, ну почему в *nix не прижился какой-нибудь стандартный конфигуратор:

$ conf get sshd.authkeys.path
%h/.ssh/authorized_keys
$ conf get --with-coments sshd.authkeys.path
# Specifies the file that contains the public keys that
# can be used for user authentication.
%h/.ssh/authorized_keys
$ conf set sshd.authkeys.path='%u/ssh_authorized_keys'
$ conf add ssh custom_config_var --type string --comment "lalala"

Да это же реестр.

Я задумался и аж тред создал: Нытьё про cтандартный конфигуратор

ugly hack.

bikeshed это вроде другое, про спор о несущественных деталях