аниме, манга и аватарки

В аниме покрасивше?? Редко

Не надо думать, что я совсем не умею гимпить

И чем же восприятие «на языке» отличается от перевода?

Тем, что при восприятии «на языке» тебе достаточно семантики прочитанного, при переводе, тебе надо предварительно превратить эту семантику в синтаксис другого языка. Причем порой мучительно подбирая аналоги для труднопереводимых конструкций.

аватарок из аниме - полно

С этим конечно стоит бороться.
Ты бы кстати сменил аватарку, вот только еще эпидемии куклофажества на лоре не хватало.

Как-то раз я осознал, что слово ранобе (ラノベ) — это сокращение японского варианта произношения (ライトノベル) английского словосочетания Light Novel.

Я думал что просто синонимы и такой глубокой истории не знал.

а стоит ли вообще использовать слово ранобе в русской речи?

Ранобэ тупо короче, вот и все. Можно конечно использовать исконно русское «короткий рассказ» но тоже длинновато. Так что я не вижу причин отказываться от слова ранобэ.

Это работа переводчиков. И издержки перевода. Это нормально. Не будем же мы к чтению комиксов про лоли, юри и пр. применять научный подход.

Это работа переводчиков. И издержки перевода. Это нормально.

Ты изначально постулировал, что чтение на иностранном языке не отличается от перевода. Я тебе привел контраргументы. Консенсус?

Не будем же мы к чтению комиксов про лоли, юри и пр. применять научный подход.

Что ты понимаешь под «научным подходом» здесь?

так это из манги

Значит… это преднамеренный садизм? Жестоко…

Ты изначально постулировал, что чтение на иностранном языке не отличается от перевода. Я тебе привел контраргументы. Консенсус?

С моей стороны такого заявления не поступало. Речь шла про отличие в восприятии. Более того, с моей стороны было указано на возможность совершения бо́льшего количества ошибок перевода читателем, нежели профессионалом.

Что ты понимаешь под «научным подходом» здесь?

А о чем, по-вашему, мы сейчас мусолим?

Более того, с моей стороны было указано на возможность совершения бо́льшего количества ошибок перевода читателем, нежели профессионалом.

Большая часть манги переводится далеко не профессионалами.

А кем же? Вот покупаю я мангу в магазине и вижу - «над переводом работали ... » И кто по-вашему все эти люди? За что они едят свой хлеб?

То, что ты покупаешь в магазине — далеко не «большая часть».

А какая же? О каких переводах вы сейчас говорите и где их достаете? И вообще, что вы держите за перевод?

Хороший сюжет вообще надо искать в книгах. Как правило, написанных ещё в прошлом, а то и более ранеем веке.

Эт тебе МАРЬИВАННА сказала на уроке литры? Шекспира в оригинале читаешь?

Ещё один.

А кем же? Вот покупаю я мангу в магазине и вижу - «над переводом работали ... » И кто по-вашему все эти люди? За что они едят свой хлеб?

Тебе действительно интересно? Ну, тогда можешь ознакомиться с этим здесь.

Как видишь, эти люди едят свой хлеб зря.

Неточности перевода были всегда. Это же не часы, чтобы быть точными. Так почему вы постоянно сверяетесь?

Это не «неточности перевода», это испорченный телефон. А вкупе с таким КАЧЕСТВОМ печати, предпечатной обработки и тайпсеттинга у меня язык не поворачивается называть этих людей даже любителями, не то что профессионалами.

Да с такими запросами вам в Японию прямая дорога! А у нас свои культурные ценности.

А, я так и думал, что ты из этих. Но пачкающаяся чернилами в 2014 году манка не нужна.

В изданиях на английском и французском(тип самые крупные манка-индустрии после Японии) такого не допускают.

Русский ты воспринимаешь как есть, так? Если хорошо знаешь иностранный, то воспринимаешь примерно так же.

Средний лоровец не любит читать?

Я не читают книг. Нормальный здоровый человек, ведущий активную интересную жизнь ни за что не возьмёт в руки книгу. Жизнь даёт ему достаточно собственных переживаний, впечатлений, уровень адреналина.

Унылое скучное быдло вынуждено наполнять своё сознание суррогатом в виде вымышленных историй. Жалкое существование. Чтецы книг стоят для меня в одном ряду с почитателями мексиканских сериалов и шоу типа Дом-2.

В этом году закончил школу, и бунтарский дух против МАРЬИВАННЫ и ненавистной ЛИТРЫ ещё не угас? Понимаю.

В этом году закончил школу, и бунтарский дух против МАРЬИВАННЫ и ненавистной ЛИТРЫ ещё не угас? Понимаю.

Совершенно мимо. Просто я читаю разные книги(и не только книги) и считаю твоё заявление совершенно абсурдным и снобским, лалка.

Жизнь даёт ему достаточно собственных переживаний, впечатлений, уровень адреналина.

книги только ради этого читают, да?

Читай по 18-19ую главу, примерно до этого места и дошло аниме :)

Норкоман, ты когда-нибудь русаб то видал? Сходи, поищи, хоть на няш. Даже с моим рудиментарным знанием японского я часто вижу, что брехня. А уж если «двойной перевод» (японский -> английский -> русский), то получается тотальный песец. А мусолишь ты какую-то фигню, читать через 1 перевод лучше, чем через два. Если ты, наивный, надеешься, что на нативном языке у тебя нет никакой интерпретации, то у меня для тебя плохие новости :}

У кого это у вас, у норкоманов? (O.o)

лалка

Окай, окай, ты целых три года назад закончил школу и уже считаешь себя ниибаццо взрослым.

вы так говорите, как будто быть взрослым - это какое-то преимущество :)

Вы так говорите, как будто это не так.

и в чём же преимущество?

не все же, не?

по твоей ссылке - ЧБ.

An error has occurred. (403)

кому надо, увидели. это было первая попавшаяся цветная нехентайная гурятинка. из кэша.
// сегодня досмотрел perfect blue…