Dart в действии

amazon?

http://www.amazon.com/Dart-Action-Chris-Buckett/dp/1617290866

а, какого то фига только бумага у них :( обычно все форматы есть

http://www.manning.com/buckett/

$35.99 eBook only (includes PDF, ePub, and Kindle)

http://it-ebooks.info/book/1548/

с каких это пор переводы стали появляться там?

Зы. ТРУ уже не читают даже заголовок?

с каких пор разработчики читают переводы?

Зы. пора начать с английского языка, а не дарта

Dart в действии

Почитав заголовок подумал что это поделие хоть где-то начали использовать. А оказалось все по прежнему - никому не нужен.

у меня уже есть английский. я его читаю. мне нужен еще русский. А еще лучше - еще и немецкий.

с каких пор разработчики читают переводы?

Нормальный перевод - залог успешности продукта.

Одна и та же инфа в трех разных языках? Шизофреник с тремя персональностями?

и да, если бы мне нужен был оригинал, то я бы не спрашивал бы его здесь. Он гуглится за 2 секунды. Я спрашиваю за сканы перевода. Которые не гуглятся: на ноу-нейме у рутрекере их нет.

Зы. Какой смысл имеет складчина на skladchik на бумажную литературу? Как она потом будет распространяться среди учавстовавших в ней?

ну.. таких мало, больше косяков в книгу добавляют, опечатки, ошибки и прочее вносят, кроме того залог успешности это явно не перевод на русский язык.

Капитана Гранта нашли изучив только все 3 записки на 3 разных языках. Нутыпонел

Перевод может быть лучше оригинала

Планируешь отправится в путешествие?

OK, давай приведи мне статистику, по которой доказано, что скорость усвоения информации на английском языке ВСЕГДА выше, чем на любом другом вне зависимости от родного языка читающего.

приведи мне обратную статистику, что бы кто то напрягался с переводом.

Нет, янепонел. Там 3 записки на 3 разных языках, а тут один документ, у которого английский - исходный язык. Переводчики никакой новой информации не добавят, скорее потеряют.

так капитан Грант был таки носителем французского языка? Да. Переводил он документ на английский и немецкий? Да. В уме.

OK, с этого дня лекции во всех вузах России будут на английском. Принимать экзамены будут тоже на английском.

Отлично, хоть какой то толк от учебы будет.

Как что-то плохое.

вам прозрачно намекнули, что в 100% случаев в образовательной системе с переводом таки напрягаются. и не просто так. //ваш кэп

Перевод может быть лучше оригинала

Но в большинстве случаев хуже. Иногда сильно хуже.

но это решает читающий. И дайте определение «хуже/лучше»? Отдельные термины хреново переведены? Ну и? Смотрим в оригинал. Но это всплески на фоне «можно читать гораздо быстрее, чем на английском».

судя по всему ты неразу не вкушал оригинала и потом говеного перевода с кучей ошибок и несуразиц, который был сделан без участия человеков компетентных в той области переводов впринципе.

даже для таких изделий как кино фильмы, после просмотра нескольких в оригинале, желание переводов пропадает. Скорость не главное.

переведи да продай Литресу

Ты просто ни разу не натыкался на «забавные» огрехи в переводе, типа забытой частицы «не» в предложении, либо попытки перевести фразу «литературно», в результате чего она теряет смысл (т.к. вместо термина был использован литературный синоним).

Ну или просто бывает во всей книге переведено, скажем, closure как «смыкание» и читать такое, как минимум, неприятно, хотя вроде всё и понятно, да.

В одном из переводов Сisco Press на русский - uplinks == «спутниковые каналы». Это был лютый WIN.

вся суть импортозамещения в действии

ну.. таких мало, больше косяков в книгу добавляют, опечатки, ошибки и прочее вносят, кроме того залог успешности это явно не перевод на русский язык.

Ну так. Нечего пользоваться ширпотребом от всяких говнопереводчиков.

оно переведено уже в 2013-м году.

Зы. А у литреса есть альтернативы?

Dart в действии

Ненужное ненужно.
Есть clojurescript, есть slip.