LINUX.ORG.RU
Ответ на: комментарий от Gvidon

Фактически, на английском невозможно сказать практически ни одной фразы сложнее пары слов, не наткнувшись на французские заимствования.

и на французский, и на немецкий сильное влияние оказывала латынь, поэтому то, что английский заимствовал именно из французского, ИМХО, верно лишь отчасти. И да, какое слово не возьми на немецком, велика вероятность, что примерно так же оно выглядит и на английском :)

Sahas ★★★★☆
()
Ответ на: комментарий от Sahas

Из латыни в английском тоже много заимствований, но это уже больше научная терминология и тому подобное. Из французского там тянуто всё подряд, включая всякую разную бытовую мелочёвку

Gvidon ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Gvidon

Ну не вся. Из широкоупотребимого id est, vice versa и т.п.

UVV ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от Gvidon

Интересно, а эта диаграмма составлялась с учётом происхождения слов во французском? Т.е. если слово заимствовали из французского, а оно в свою очередь пришло из латыни, это учитывалось при построении диаграммы?.. Если да, то интересно было бы знать английские слова из латыни, отсутствующие во французском... :)

Sahas ★★★★☆
()
Ответ на: комментарий от Sahas

а оно в свою очередь пришло из латыни

Ты вообще в курсе, что почти все слова во французском «пришли из латыни»?

Gvidon ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Gvidon

Ты вообще в курсе, что почти все слова во французском «пришли из латыни»?

да, поэтому и говорю, что точнее говорить о заимствовании в английском из латыни через французский.

Sahas ★★★★☆
()
Ответ на: комментарий от Sahas

Тогда, по твоей логике, никаких заимствований вообще не было, оба же в итоге произошли от одного языка.

Gvidon ★★★★
()
Ответ на: комментарий от Gvidon

Тогда, по твоей логике, никаких заимствований вообще не было, оба же в итоге произошли от одного языка.

нет, германские языки не от латинского пошли

Ну в общем, суть ясна, давай не будем в филологические дебри углубляться :)

Sahas ★★★★☆
()
Последнее исправление: Sahas (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от Gvidon

ну, мы про нашу эру говорим же, я надеюсь =). А так можно и до сотворения мира дойти :)

Sahas ★★★★☆
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.