Кто такой Ричард Залман?

Ричард Столлман

Ричард Столлман

Столлмана Я конечно знаю и Emacs стоит. Но как раз Столлман защищается, он даже компьютер купил открытый, хоть и слабый, но без дыр, по его мнению. Так же он говорил о незащищенности телефонов и т.д. Неужели это Столлман не ставил пароли???
Но в книге именно Залман. Переводчики издеваются?

Тот что сейчас кулеры выпускает.

Но это потом стало модно в безопасность. А до этого было модно делиться доступом к рабочему компьютером с проприетарным юниксом.

Zalman — корейская контора. Видимо это всё же был Столлман, но почему перевели как Залман — непонятно. Ну как так можно? Действительно, почему Залман???

Наверное, тогда на его компьютере была исключительно рабочая информация. Личных данных не было.

А точно Залман, а не Штульман?

https://www.google.ru/imgres?imgurl=http://globaltassels.org/files/2015/03/Rz...

Не знаю кто это, но гугл нашол его фото :)

Видимо это всё же был Столлман, но почему перевели как Залман — непонятно.

Может, Митник и в оригинале написал по памяти «Залман».

Или, может быть, в оригинале была опечатка: «Sallman».

Может, Митник и в оригинале написал по памяти «Залман».
Или, может быть, в оригинале была опечатка: «Sallman».

В оригинале:
«One noted software libertarian, Richard Stallman, even refused to protect his account with a password.»
Как видно — опечаток нет в оригинале. Ошибка переводчика. Можно расходиться )))

Советую вычислить переводчика и послать лучи поноса.

Organizational Innocence
That innocence that is part of our national character was evident back when
computers were first being connected remotely. Recall that the ARPANet (the
Defense Department's Advanced Research Projects Agency Network), the
predecessor of the Internet, was designed as a way of sharing research
information between government, research, and educational institutions. The goal
was information freedom, as well as technological advancement. Many
educational institutions therefore set up early computer systems with little or no
security. One noted software libertarian, Richard Stallman, even refused to
protect his account with a password. 

http://sbisc.ut.ac.ir/wp-content/uploads/2015/10/mitnick.pdf

Советую вычислить переводчика и послать лучи поноса.

Появилось желание читать оригинал, а то фиг знает сколько там таких качественно переведенных слов. Одно но — инглиш подтянуть. Давно пора.

Спасибо, Я уже ранее привел оригинал.
P.S.: как вы на ЛОРе такой шрифт сделали? Какой это код?

  pre 

Но как раз Столлман защищается

Тут другой случай. ЕМНИП, тогда у них не было принято ставить пароли на университетских ПК (или они писали их на бумажках, которые клеили на монитор).

Переводили бы уж сразу Сталином. Я думаю, он бы мог позволить не защищать свой акк паролями - у него нашлись бы куда более действенные методы защиты информации.

Кстати, лучший способ подтянуть английский это читать на нем книги и смотреть фильмы на английском с английскими субтитрами. Сам так подтягивал.

Удваиваю швабодного Штульмана.

Кстати по поводу книги. Сам дочитал 80%. Митник одну треть написал нормально, а потом по кругу все повторялось в разных декорациях.

Да, Я и сам столкнулся уже с повторениями по 2 или 3 раза одного и того же, дословно причем.
Честно говоря, при чтении часто посещают мысли о том, что он еще тот хитрец и верить всему, что он пишет, особенно о себе, это не очень хорошее занятие. Читаю с осторожностью, но и немного с восторгом.