Сабж. Набираемые сообщения и без патча отправляются нормально, но и при однобайтной локали выводятся в поле ввода юникодом, причём первый байт следующего символа затирает второй байт предыдущего. Т.е. ширина в один байт обрабатывается нормально, и всё остальное как положено. Там просто забыли добавить условие в одном месте.
Патч: http://saahriktu.org/downloads/patches/irssi-1.2.0-entry-nonutf.patch.lzma
Пробовал написать им в багзиллу, но она у них на гитхабе, а гитхаб мелкософт уже поломал. Раньше можно было туда писать из lynx'а, но теперь нельзя.
