The Free Music Philosophy русский перевод?

И ещё вопрос, подозреваю что тут найдутся люди способные прояснить.

В разделе Some Confusing or Loaded Words and Phrases that are Worth Avoiding (Слова и фразы, которые не стоит употреблять )

встречается слово content, которое я привык так и употреблять в русском. Можно, конечно придумать русский вариант, но я пока не нашёл достойно замены.

Сам вопрос: я не увидел смысла следовать этому конкретному совету и избегать слова контент в русском (почему в оригинале под content часто понимают товар ясно) или в русском контент тоже синонимичен понятию товара?

Эх, почему они не рекомендуют замену тогда?

В русском "content" скорее более верно перевести как "содержимое"

да, но тогда придётся указывать содержимое чего. а как это будет в контексте, например: распространение содежримого, не клеется.

поскольку content употребляется в контексте digital content, имхо, можно перевести как мультимедийные данные. это не прямая калька с английского, и смысл сохранён, вроде как :)

>поскольку content употребляется в контексте digital content, имхо, можно перевести как мультимедийные данные. это не прямая калька с английского, и смысл сохранён, вроде как :)

Музыка - не данные, а творчество.

> Музыка - не данные, а творчество

Это как посмотреть.

>> Музыка - не данные, а творчество > Это как посмотреть.

Жизнь - это способ существования белковых тел.

Кажется К.Маркс

С content вроде прояснили, спасибо.

Я правильно понял, перевода The Free Music Philosophy на русский не существует, да?

Может, пригодится для твоей курсовой: http://freemusic.org.ru/