Помогите перевести

"Думаю, должно быть что-то", если sth == something

thanks

"Я думаю, там должно что-то быть."

это если опечатка (sth=>smth)

> "Я думаю, там должно что-то быть."

Это если бы там в конце было "there" или "over there" :)

Вообще фраза мне самому показалась станной. Просто так выразился человек, для которого английский тоже иностранный! ;-)

> Вообще фраза мне самому показалась станной.

Мне она не кажется странной. "There" часто используется на месте подлежащего во фразах вроде "There's something over there" или "There must be a solution". AFAIK, грамматически фраза совершенно корректна.

Ещё раз спасибо!
P.S.: А jabber есть?

Заходи на l-t@c.j.r Но предупреждаю сразу - я не спец по английскому ;)

>это если опечатка (sth=>smth)

Все нормально, sth тоже используется :).

Скорее всего он имел в виду "в этом что-то есть"

>Мне она не кажется странной. "There" часто используется на месте подлежащего во фразах вроде "There's something over there" или "There must be a solution". AFAIK, грамматически фраза совершенно корректна.

Бред. Всё корректно.

HappyCoder(из чужого оффтопика)

Просто слова переставлены...