переведите плиз на английский, чтобы попонятней смысл фразы передать, у меня не хватает ньюансов языка

Я бы Димочка с тобой могла погулять, пока в Москве, в Большой Театр на балет сводить, в салон, машинки посмотреть или в ресторан приличный. Только ты сразу тушеваться начнешь, детские комплексы замучают.

Большой на ремонте. В смысле театр.

Ну тогда в цирк на Вернадского. Димочка слонов любишь? Пива - хоть залейся, все за мой счет.

Димон, соглашайся, Авива подвезёт на своей вольве.

Русский Солярис фтопку - дипрессуха сплошная.

Погулял по инет магазинам детских игрушек типа этого

http://www.etoys.com

http://www.amazon.com/b/ref=amb_link_4525252_83?ie=UTF8&node=166420011&am...

везде пишут или просто ball или Soccer Ball,

http://www.etoys.com/3-D-Large-Ring-Hologram-Soccer-Ball--Size-5-Professional...

или Fun Ballz

http://www.amazon.com/Intex-49600E-100-pcs-Ballz/dp/B000066SW0/ref=sr_1_14?ie...

может как нибудь так "KIDS COLORED SOCCER BOUNCE BALLS"

http://global.ebay.com/gbh/viItem?ItemId=160209556688

в смысле "kids soccer ball"

На месте Димы подумал бы, как-то слишком уж девушку "шары" волнуют.

Нерды, снимите очки с лупами, девушке не нужны ваши глупые доказательства и обоснования. Моск не канает, школа кончилась.

Не, ребята. Я в Москве не могу на машине ездить, кругом одни гаи-хохлы, чурки на фурах и педерасты. Ребята привезут и увезут, мне муж вообще сказал: "Веди себя скромнее, тварь".

Нормальный такой муж :) А помнится Aviva джентельменов искала на ЛОРе из числа модераторов... Видимо, когда-то уже нашла...

Лапуль, эта "машина" всегда при тебе.

вот именно, ball он и есть ball. child's ball -- это вполне корректное выражение в данном контексте. Да и если написать просто ball, вполне себе тоже будет понятно.

а balls -- как яйца, это всего лишь слэнг.

Димочка, ну куда ты делся? Ну хрен с тобой, хочешь в зоопарк?

Aviva, кто бы ты ни была - настроение подняла. =)) респект

balls - как "яйца" полового члена - это сейчас основной смысл. Скажи в очереди любого супермаркета, "девушка, пожалуйста, поддержите мои яйца, я хочу пи-пи".

Если мы будем говорить по-английски и у меня в руках будут мячи, или мы будем говорить по-русски, а я буду держать коробку с яйцами, то она меня с ходу поймёт, хотя пошлая особа может и покраснеть.

P. S.: сужу по фильмам с Лесли Нильсоном.

>p.s. я тут задумал посрарться с НьюЙоркТаймс. а то они слишком жоско зажигают на inosmi.ru

Перевод не нужен. Послать их на великом и могучем, чтоб у них штаны не спадали.

>Если мы будем говорить по-английски и у меня в руках будут мячи, или мы будем говорить по-русски, а я буду держать коробку с яйцами, то она меня с ходу поймёт, хотя пошлая особа может и покраснеть.

Ну если тебе отрежут яйца, я сильно сомневаюсь, что бы ты мог держать в руках какую-то коробку с мячами.

C куриными яйцами.

Мда, а никто не замечал кто сценаристом был в Содберговской версии? обе экранизации на мой взгляд отклонились от книги.

Димочка, ну где же ты родной?

> Димочка, ну где же ты родной?

Барышня уже легли-с ? (с)

А не вы ли Авива - безотказный автомат Ави, по кличке Ва-ва?

Вот ведь скоты какие. Радуешься наверное, какашка с прыщами, что можно незнаказано сказать девушке гадость?

какаха с прыщами

:D

веселый топик)

девушка к вам можно сказать всей душой и сердцем тянется [ну какие есть, c'est la vie], а вы её так обосрали с ног до головы ни здрасти тебе ни до свидания. некультурные вы. уйду я от вас :-/

// wbr

> Радуешься наверное, какашка с прыщами, что можно незнаказано сказать девушке гадость?

Хм, если вам здесь периодически не будут говорить занимательные гадости, то вы, пожалуй, захандрите от недостатка внимания? Без последнего хандрят даже бородопузые админы freebsd.

>What's the difference between russians and americans in the meaning of the movie "Solaris":

>In the russian variant, when Cris arrives onto the station, the first thing he meets is the children ball. In the american one - the walls covered with blood. That's the difference between russians and americans. If you understand me clearly

В чём ссора между русскими и американцами так это в подлости фильма "Мазутыч"

В русском варианте, когда Крис прибывает над постом, самой первой штукой он встречает есть деццкое (гусары, молчать!) я*цо. В американском -- стены покрыты кровищей. Вот в чём спор между русскими и американцами. Если твоя понимать моя ясно

> В русском кине - ощщущение мистического страха весь фильм

Это мистическое ощущение называется похмелье.

Пиши сразу в ФСБ. Это они, в том числе и через через inosmi, зажигают паранойю в твоём неокрепшем разуме.

спасибо вам всем огромное (и особенно несравненной Авиве), подняли настроение под вечер =)

> спасибо вам всем огромное

Мы старались (с)

beachball / playball

//фильму не глядел

оспади, как хорошо подняли настроение перед сном всем чмоке в этом чате

хехе, я тут уже поспать успел. по поводу театра. я в театр ходил так: купил абонемент на все спектакли, и ходил на все, в малый драматический, который в Москве. Видал Юрия и Виталия Соломиных, которые в Москве играют там. Марцевича, Гундареву, так что поведя меня в театр ты мне врядли чего нового покажешь.

:) один раз только был? Репертуар меняется, говорят, переодически.

Эх, приеду домой как в РБ, так обязательно в театр сходу. В беларусский государственный имени Янки Купалы. И как в штаты попаду, тоже там нужно будет наведаться. Театр это оооочень хорошее и приятное времяпровождение. Еще и девушка приглашает или саныч. :) Так что возможно на живого саныча посмотришь, фотик захвати. :)

>Ты, вильфредушка, уверен, что, если бы этот Солярис экранизировали сегодня, там был бы тот мячик, а не пошлые спец. эффекты и реклама водки?

Там была бы реклама МТС и майонеза Calve.

унылая у вас тут клоунада, чижики :)