1805 год (Л.Н.Толстой)

0

0

пожалуйста, помогите найти сабж. я щас копаю гуглю, вику, рамблер. пока не могу найти. надо очень срочно ибо уже не хватает времени на прочтение оригинала (Войны и Мир'а), с другой стороны, после прочтения краткого содержания нельзя быть уверенным, что я не пропущу чего нбудь несущественного по мнению составителя пересказа, но архисущественного по мнению препода. а 1805 - это вроде как авторский переассказ. и по слухам вдвое короче оригинала, что существенно.
благодарю за понимание.

Ссылка

←	[теория графов] адекватность перевода

Господин Мердок в гостях у питерских линупсоидов

→

← 1 2 →

Ответ на: комментарий от Sun-ch 31.03.08 16:47:28 MSD

А ты сам-то какой пример подаешь молодому поколению? Нет чтобы 5 километров в читальный зал ленинской библиотеки ходить, куда-там в гору-то гораздо лучше ходить было :P

anonymousI ★
(31.03.08 20:09:23 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от asc 31.03.08 19:02:36 MSD

я помню когда читал первый раз Войну и мир в школе , меня удивило ощущение простоты и естественности языка , как будто это человек рядом с тобой сидит и рассказывает о славных подвигах

kto_tama ★★★★★
(31.03.08 20:29:22 MSD)

Ответ на: комментарий от kto_tama 31.03.08 20:29:22 MSD

> меня удивило ощущение простоты и естественности языка

Сложноподчинённые предложения на полторы страницы -- простые и естественные? :)

acheron ★★★★
(31.03.08 21:42:05 MSD)

Ответ на: комментарий от acheron 31.03.08 21:42:05 MSD

> Сложноподчинённые предложения на полторы страницы -- простые и естественные? :)

вообще-то действительно - толстой и например чехов - это и в самом деле разные языки
но субьективно именно язык толстого мне показался более понятным
достоевский в школе для меня был скучен , гоголя я тогда не понял , а вот Войну и мир я прочитал взахлеб

kto_tama ★★★★★
(31.03.08 22:00:11 MSD)

Ответ на: комментарий от Sun-ch 31.03.08 16:47:28 MSD

Не нужен роман "Война и Мир" школьникам. Он не для них писался. Ну и французский раздражает безмерно.

sh_topor ★
(31.03.08 23:58:29 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от vada 31.03.08 17:00:23 MSD

Саныч шутит.

sh_topor ★
(01.04.08 00:02:50 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от xa3ap 31.03.08 16:27:15 MSD

>плять! а там в конце каждой строчки стоят переносы, это можно поравить? в смысле - удалить все переносы, но оставить те, что начинают новые абзацы? или текст запорон?

Немного соображалки, опенофис и замена по регвырам.

anonymous
(01.04.08 06:55:18 MSD)

Ссылка

Ответ на: комментарий от kto_tama 31.03.08 22:00:11 MSD

Толстой Л.Н. был редкостный зануда и моралист. А уж каким языком он написал "Анну Каренину", так это проще сразу помереть, чем мучиться от колик в животе. "Степан Аркадьевич вышел из комнаты жены задним ходом" - это не шутка.

anonymous
(01.04.08 07:02:32 MSD)

Ответ на: комментарий от anonymous 01.04.08 07:02:32 MSD

Зато был умнее намного тебя, а это главное.

asc ★
(02.04.08 15:56:14 MSD)

Ссылка

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.

← 1 2 →

←	[теория графов] адекватность перевода

Talks

Господин Мердок в гостях у питерских линупсоидов

→

Похожие темы